 |
|
Subject: germinating on and penetrating the cuticles of dried commodity storage area patents. the entomopathogenic fungus is selected from Beauveria bassiana species that are capable of germinating on and penetrating the cuticles of dried commodity storage area infesting arthropods in a dried commodity storage area as defined herein.Помогите пожалуйста перевести эту часть предложения. capable of germinating on and penetrating the cuticles of dried commodity storage area |
| Не может ли быть опечатка: cubicles? |
|
Моя версия: способные к проростанию, проникая в кутикулы членистоногих, которые водятся в местах хранения сухих товаров. Перевожу этот патент: Control of arthropod infestation |
| прорАстанию |
| ...проникая не "в" кутикулу, а "через" кутикулу, чтобы этот жук весь насквозь болел, а не просто чесался :) |
| You need to be logged in to post in the forum |