 |
|
Subject: Operating Instruction for Siemens Bolt-tensioning cylinder, type SSES tech. Подскажите, пожалуйста, что такое Bolt-tensioning cylinderСпасибо |
|
link 24.10.2016 0:19 |
| You'll probably find the answer somewhere here: |
|
link 24.10.2016 0:33 |
|
.... then, to see if there's an equivalent Russian article: * If reading it in Desktop view (see bottom of page), go to left-hand column, then click on Languages > русский; You'll probably find the Russian for it in one of the Russian articles. |
|
link 24.10.2016 1:00 |
| Переводил я как-то инструкцию на такую штуку. Помнится, сошлись с заказчиком на том, что по-русски это будет "устройство для предварительного натяжения резьбовых соединений". Смысл там вот в чем: эта вещь навинчивается на торчащую из детали резьбу болта или шпильки поверх гайки, упирается своими стойками в эту деталь и тянет болт/шпильку (гидравликой или механически), создавая преднатяг. Затем затягивается штатная гайка (которая при этом обычно контрится тем или иным способом), а устройство снимается. |
| DrDIT, сколько выжрал в литрах? |
|
Это тензорный домкрат, или шпильконатяжитель. А кактус — это просто как тус. |
| Или покактус? Как-тус так... |
| You need to be logged in to post in the forum |