Subject: маржа ЭД СТМ gen. Динамика роста маржи ЭД СТМ - Dynamics of ED STM margin growthВ данном контексте "СТМ" означает "собственная торговая марка" сети (Private label), Что может означать сокращение "ЭД"? В целом в тексте речь идет о форматах торговли розничной сети «Азбука Вкуса» Варианты перевода: |
В случаях подобных затруднений вовсе не стыдно спросить у заказчика. |
Звучит как издевка. Заказчик промежуточный и не знает значение этого сокращения (ЭД). |
Простите. Не хотел задеть Ваши чувства. P.S. Дать однозначный ответ, что такое ЭД, по столь скудной информации сложно. Возможно, Ваша догадка верна, но ручаться за это не возьмусь. |
Пусть этот промежуточный заказчик спросит у конечного, в чем проблема. А переводить сокращение ЭД СТМ как ED PLP, не зная, что такое ЭД - это прикольно. Кстати, динамика здесь - это не dynamics ;-) Впрочем, если заказчики боятся спросить друг у друга, всем на всё пофиг и "и так сойдет", то пишите и dynamics, и ED :-( |
Мультитран: динамика роста общ. growth rates экон. growth dynamics |
Я могу сказать лишь то, что ЭД может означать хоть электронное декларирование, хоть электронный документооборот, хоть, наконец, элитные деликатесы. Кстати, исходя из контекста, последний вариант выглядит предпочтительным, но 100% гарантии не дам. (Не дам гарантии и на то, что иных вариантов нет.) Так что поставленная задача, на мой взгляд, может быть корректно решена лишь одним способом, который был указан выше. |
Уважаемый коллега! А кто Вам сказал, что эти списки значений являются исчерпывающими? На мой взгляд, нет ничего незаконного в предположении, что "Азбука вкуса", или какая-угодно другая фирма в своей внутренней документации использует аббревиатуру ЭД как-то иначе. Ведь никто не обязан, вводя сокращение в документе, сверяться с какими-то списками. Однако, конечно же, я признаю, что Вы в полном праве иметь свою точку зрения. |
"собственная торговая марка" я бы перевел как "own brand". напр., http://www.lifehacker.co.uk/2014/07/17/secrets-supermarkets-dont-want-know |
You need to be logged in to post in the forum |