 |
|
Subject: choking for bandwidth comp. Столкнулся с небольшой статьёй, где первый абзац ввёл меня в ступор. Помогите найти корректный перевод:Computational workloads are growing, and processors, memory, and storage are getting faster at a blazing pace. Emerging technologies could leave computers choking for bandwidth. Затруднение вызвало: "blazing pace" и особенно сабж. |
|
link 18.10.2016 19:18 |
|
Blazing pace - какими-нибудь "семимильными шагами" либо "в бешеном темпе", думайте в эту сторону. Choking for bandwidth - ну, типа, катастрофически не хватает им бэндвидса (пропускной способности), так не хватает, что аж задыхаются. Дальше развивайте сами. |
|
link 18.10.2016 20:13 |
| Не успеешь оглянуться. "Полоска" мала, нужна пошире, чтобы трафик подразогнать. |
|
ну, типа, катастрофически не хватает им бэндвидса (пропускной способности)? Может, просто: "смогут ли (нынешние) компы переварить новые/современные/...а не задохнуться/сдохнут ли они в условиях распространения.../(вполне) могут похоронть..." По-моему, Интернет тут не совсем в самый раз, ибо компы, в том виде, как их делают сегодня, могут не соответветствовать требованиям современных технологий, хотя... интерфейсы типа SATA и проч. действительно ограничивают возможности компов. |
| Предраг и Себастьян +1 |
|
Уместен такой перевод? Вычислительные рабочие нагрузки растут и процессоры, память и запоминающее устройство становятся быстрее молниеносным темпом. Инновационные технологии могли оставить компьютеры задыхаться от полосы пропускания. illy1, вы правы на счёт: "интерфейсы типа SATA и проч. действительно ограничивают возможности компов. ". Далее по тексту идёт уточнение. на счёт узкого места. |
|
link 25.10.2016 17:52 |
| Не уместен. Требуется переписать. |
|
link 25.10.2016 20:04 |
|
@Уместен такой перевод?@ @Инновационные технологии могли оставить компьютеры задыхаться@ Гм. |
|
\\\ Вычислительные рабочие нагрузки растут и процессоры, память и запоминающее устройство становятся быстрее молниеносным темпом. не годится! как минимум, надо поменять на "стремительным домкратом" |
| You need to be logged in to post in the forum |