Термин stub-up в контексте водных аттракционов

link 17.10.2016 19:47

Subject: Термин stub-up в контексте водных аттракционов build.struct.

Всем доброго время суток.
Перевожу инструкцию по монтажу детских водных аттракционов. Не могу понять смысл простой вроде бы фразы:

Although the stub-up location must be determined before the unit is erected, do not use the
stub-up to locate the unit.

Перевод:
Хотя местоположение системы кабелепроводов должно выбираться до сборки модуля, не используйте систему кабелепроводов для определения местоположения модуля.

Не могу понять, то ли предложение кривое, то ли подразумевается какая-то специфическая процедура монтажа.
Благодарю за помощь.

Vadzzz ✉

link 18.10.2016 4:51

Выход трубы (в виде перевернутой J)

Peter Cantrop ✉

link 18.10.2016 5:11

Хотя расположение выхода трубы необходимо спланировать до монтажа, не выход трубы должен определять местоположение всей конструкции.

или
местоположение всей конструкции не должно зависеть от места выхода трубы

tumanov ✉

link 18.10.2016 6:00

лучше, имхо, расположение

Все-таки конструкции где-то "располагаются" нежели "местополагаются".

Jerk ✉

link 18.10.2016 8:25

Всем спасибо, уже отправил )

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL