Subject: fluid is at its vapor pressure O&G Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу:Potential of extreme surge pressures. |
движение флюида в частично заполнененном пространстве происходит под давлением его паров |
тогда уж под действием давления но и это вряд ли --- откуда там движущая сила? а именно в этой фразе про движение нет ничего флюид в этой области (как бы ея не называть) просто находится под давлением собственного пара, без излишеств |
как долго вы переводите тексты, которые связаны с бурением? |
не так, конечно, долго, чтобы забуриться до отсебятины и кривого русского |
очередная неловкая попытка казаться умной выдает в вас дурака |
paderin, а почему Танте в одной и той же фразе то женского рода (умная), то мужского (дурак?) и creek flowing down a hill тоже под давлением собственных паров? |
раз пошла такая пьянка :) сапиенти разберутся, кто умная, а кто в мужеском роде объясняю тем, кто не проходил над свободной поверхностью жидкости (например, в полупустом стакане) всегда присутствуют пары их давление является неотъемлемым свойством оной жидкости, хотя зависит и ещё кое от чего кто-нибудь видел вытекание жидкости из полупустого стакана, спокойно стоящего на столе? пока к нему не приложили какое-либо дополнительное усилие? и хотелось бы обратиться к вменяемым доброхотам |
|
link 15.10.2016 13:33 |
Прав уважаемый Падерин. |
нет, права не менее уважаемая Tante B "а именно в этой фразе про движение нет ничего флюид в этой области (как бы ея не называть) просто находится под давлением собственного пара, без излишеств" про движение там в следующей строке, где жидкость стекает под уклон |
|
link 15.10.2016 13:58 |
В ответ на вопрос об умении изображать героинь в романах, в к/ф "Лучше не бывает" Джек Николсон был не просто точен, но он передал всю сущность женщин: I imagine a man but take away reason and accountability. |
аргументированный ответ, что и говорить |
You need to be logged in to post in the forum |