 |
|
Subject: Дизельный двигатель engin. Привет Всем!Подскажите, плиз, перевод фразы: Контекст: Есть дизельный двигатель с панелью управления, запускаем двигатель: Startup of Diesel Engine: Вопрос: что такое "master circuit"? |
| Главный контур |
| Ваш вариант понятен, только непонятно: зачем отключать главный контур (И контур чего?). Эта фраза встречается в тексте всего один раз в этом месте. Казалось бы, если производится пуск двигателя, то наоборот, все "контуры" должны быть подключены. не? Чем занимается "контур", когда двигатель отключен? |
| Так вроде, логично. Отключаем основную цепь, чтобы во время включения основной панели двс не дернулся куда-нибудь не туда |
| Это как? А что делает основная цепь до включения? В чем ее "основность"? У Вас есть авто? Вы перед пуском двигателя отключаете какую-нибудь "основную цепь", чтобы при повороте ключа Ваш авто не "дернулся куда-нибудь не туда"? |
|
ИМХО может, должно быть "turn off the master circuit breaker" логичнее было бы. |
| Достаточно логично. Может быть. Но там Turn off the master circuit. Точка. Хотя перевод сначала с корейского на английский. |
| Дизельный генератор? Тогда отключить оборудование, к которому его подключили, от основной питающей сети, и можно жечь дизелем |
| возможно ошибка, должно быть turn on master circuit = включить "массу", далее, "включить зажигание" ... |
| Очень-очень близко. Скорее всего - БИНГО! Это серия дизельных двигателей для работы с генератором. Там дальше: Сначала пуск двигателя, прогрев, потом подключение нагрузки. |
| Возможно, Вы правы, тоже вариант... |
|
link 13.10.2016 13:11 |
| Если это генератор, то надо отключить нагрузку от генератора, или даже сам генератор и связанные с ним цепи (master circuit?), чтобы не пожечь их и просто не подавать на них некондиционное напряжение (и всякие броски) во время пуска. |
| Понял! Всем ответившим - большой респект! |
| You need to be logged in to post in the forum |