 |
|
Subject: На рубеже веков - ? Коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше сказать "на рубеже веков". Или научите, плз, искать на google перевод. Я слышал, можно ввести какие-то ключи после фразы и он типа предложит перевод.
|
| At the turn of the century, например. Можно удобно сокращать: turn-of-the-century novel - роман, написанный на рубеже веков. Чтобы найти перевод в поисковике, просто наберите фразу в кавычках, которую надо перевести, и рядом какое-нибудь русское слово или наоборот. Напр, ("promissory note" вексель). Векселя и в мультитране есть, понятно, просто привел как пример поиска. |
| Спасибо, Slava! |
|
link 29.07.2005 1:35 |
| at the turn of the century = в начале века |
|
link 29.07.2005 1:56 |
|
turn of the century- The beginning or end of a particular century, as in That idiom dates from the turn of the century, that is to say, about 1900. http://dictionary.reference.com/search?r=66&q=turn_of_the_century "Jackson has painstakingly researched the centuries to create little composite vignettes that relate how a boy or girl might have lived at the turn of each century during this millenium. " |
| Это и есть "на рубеже веков". |
| Herp, в разделе "ссылки" Мультитрана есть немного советов по использованию поисковиков. успехов |
| You need to be logged in to post in the forum |