 |
|
link 13.10.2016 6:41 |
|
Subject: low-carbon ecol. Current plans of the Government of Russia do not envisage creation of adequate low-carbon “tool-kit”, mechanisms and tools instrumental for the climate-responsible companies in Russia to perform efficiently in the field of low-carbon competition. (оригинал)Текущие планы правительства России не предусматривают создание соответствующего «комплекта методических материалов» по снижению выбросов углерода, механизмов и инструментария, которые позволяли бы компаниям в России, признающим ответственность за сохранение климата, эффективно конкурировать в области снижения выбросов углерода. Еще контекст: as a first step it is feasible to join UNFCCC Non Party and Party efforts to develop and formulate internationally recognized quantitative parameters for low-carbon economy, low GHG emissions’ goods and services, starting with developing quantitative low –carbon and carbon- neutral criteria for energy intensive export products. Смущает углерод. Выбросы углерода или углекислого газа?? В химическом словаре нашла, что углерод может включать метан, парниковые газы и т.д., а на сайтах по экологии в основном говорится о выбросах углекислого газа. |
|
посмотревши в гуголе - похоже на то, что низкоуглеродная технология/экономика/модель развития уже, к сожалению, вползла в язык :-( и даже "декарбонизация всей страны" нашлась! |
| carbon dioxide |
|
"углерод может включать метан, парниковые газы ..." - вряд ли там именно так написано))) см. из сети "Парниковые газы также включают метан (CH4) , закись азота (N2O), фторированные углероды (HCFs), перфторуглероды (PCFs) ...." здесь С - углерод |
| Кстати, в словаре МТ до сих пор нет очень устойчивого словосочетания "low carbon emission". |
|
link 13.10.2016 7:10 |
|
Erdferkel - да ужас, вползла так, что не различить теперь.. Pink - да CO2 - carbon dioxide, я тоже заметила, но в оригинале low-carbon economy, хотя при развитии экономики идет речь именно об углекислом газе, а не об углероде. |
|
leka11 carbon emission — /kabən əˈmɪʃən/ (say kahbuhn uh mishuhn) noun an amount of carbon dioxide released into the atmosphere by coal fired power generators, transport, forest burning, slash and burn agriculture, etc … |
| а никто с этим не спорит |
|
Термины взаимосвязаны и явления вытекают одно из другого. Под low carbon economy имеется в виду использующее "low carbon power sources" (что ведет к низким low carbon emission) - я как-то так % воE вижу. |
| =это вижу. |
|
leka11 Согласен. |
| You need to be logged in to post in the forum |