 |
|
Subject: get out more BrE Помогите, пожалуйста, понять, что автор имеет в виду, говоря "You sometimes feel that the people who wrote the guidebook should get out more", выше в тексте автор говорит об этом же guidebook "The study guide is an interesting book, nicely modest, a little vacuous at times, but with its heart in the right place".Если понадобиться доп информация, говорите. Надеюсь, что контекст понятен. |
| авторы мало из дома выходят. не всегда в курсе того, чем живет народ. |
| Не знаю... Дословно - больше гулять, выбираться на улицу. Это вроде критики как бы? К чему-то придираются? Может, что-то упустили из того, что нового появилось (новые здания или еще что-то). Нужен контекст пошире. |
|
Спасибо! Стало понятнее. Поширше не получится :) Только описательным путем :) |
|
проводить больше времени на свежем воздухе тыртыру это тоже бы не помешало :-) PS у меня такой сники филинг что ТС и тртртрт - это один и тот же персонаж ;-) |
| Миша, нет. Вам надо срочно на воздух. :-) |
|
ТС, иногда это говорится с иронией. См. ваш контекст. |
| (ТС=Topicstarter) |
| Можно сказать "не хватает живости изложения" или "суховатый стиль". |
| Там не об этом. Первые варианты ближе к оригиналу по смыслу. Автор действительно критикует "авторов" :) за то, что они преподносят факты о современной Великобритании в неверном свете, будто все британцы только и делают, что "копаются в саду, пьют старый добрый эль и едят ростбиф". |
| оторваны от жизни, да |
| it's lonely at the top of the ivory tower |
| почаще слезать с дивана. |
|
#Почаще слезать с дивана#+1 Or "get a life, people" |
|
link 11.10.2016 14:56 |
|
mikhailS, Вы с ним уже на брудершафт успели...? Человеку ведь указывали на недопустимость обращения по имени к незнакомым людям - опять 25. |
|
Tupa Sraslata Уж сколько вам указывали... А воз и ныне там... Начните с себя! :-))) |
| Ой, sorry. Конечно Supa Traslata (как сказала бы Э. - оговорка по Фрейду...). Пардон. Наверное, проекция. |
| не всё то проекция, что свербит. |
| флуд детектед -- ST минус в карму |
|
link 12.10.2016 6:39 |
| SirReal, перебор детектед. По-моему, вы поторопились. |
|
link 14.10.2016 8:43 |
| SirReal, по прошествии времени не изволите потрудиться объяснить, чем вызвана ваша избирательность в отношении к кармам пользователей? Насколько я помню, такого нелепого "штрафа" не удостаивались здесь ни рьяные матершинники, ни политические спамеры, ни многостраничные тролли. Или у нас такой "флуд" не в каждой второй рабочей ветке присутствует? |
| You need to be logged in to post in the forum |