 |
|
Subject: pitch it on the high side gen. Всем привет, встретилось вот такое предложение:Most years, when i write about the Nobel Prize in Physics, i can feel free to pitch it a little on the high side, because there are large numbers of media reports giving a more basic version of the story. Интересует значение фразы pitch it on the high side. Что-то вроде продавать по завышенной цене? |
| На urbandictionary.com можно посмотреть |
| Вот словарь этот даёт такие определения для high side, как showing out (off), disrespect or ignore someone |
|
урбан (который очень крут) тут ни до чего, надо просто всю статью (а не одно первое предложение) прочесть и мозгами пораскинуть. статья, кстати, про очень умных людей :)) |
|
возможно, что-то в этом роде: Если я пишу о нобелевских лауреатах в области физики, я зачастую чувствую себя вправе сделать текст более экспрессивным, чтобы подчеркнуть гениальность открытия, поскольку большинство сообщений в средствах массовой информации по этой теме обычно ограничиваются просто сообщением фактической информации о событии. хотя не очень хорошо , что повторяется"сообщение", и в целом можно как-то улучшить |
| Типа подняться повыше, чтобы заметили? |
|
link 10.10.2016 12:24 |
|
вот статья http://www.forbes.com/sites/chadorzel/2016/10/08/how-this-years-nobel-laureates-in-physics-changed-the-game/#7adbb13f197f вот об авторе: IMHO смысл в том, что автор (сам тоже физик) чувствует себя вправе рассказать про все это несколько более подробно, не сводя дело к слишком уж популярным и примитивным объяснениям, так как простых объяснений и без него предостаточно (because there are large numbers of media reports giving a more basic version of the story). |
| You need to be logged in to post in the forum |