 |
|
Subject: salt ring (охлаждающий канал поршня) engin. Помогите, плз, с переводом. Описывается изготовление охлаждающего канала в поршне: To get a cooling channel, a ring, made out of pressed salt, gets cast in and in a later stage of production, flushed out with a high pressure water jet. У меня получается что-то вроде: Чтобы получить канал охлаждения, вплавляют кольцо, сделанное из прессованной соли(???), и на более поздней стадии производства промывают струей воды под высоким давлением.Я понимаю, что никакой соли там быть не может, но подобную технологию изготовления в гугле не нашел. |
|
Плохо понимаете, ибо именно про СОЛЬ и идет речь в этом предложении. Не "вплавляют", а кольцо заливается расплавленным металлом в процессе заливки формы заготовки поршня. |
|
... и на более поздней стадии производства промывают струей воды под высоким давлением. отсутствует дополнение Если поршень, то его можно ПРОмывать, но тогда надо добавить объяснение зачем (чтобы полностью растворилась соль). |
| "Изобретение касается стержня, а также способа изготовления стержня из соли пескодувным методом для применения в качестве заполнителей полостей при изготовлении металлических литых деталей, предпочтительно методом литья под давлением, которые полностью растворяются в растворителе, не оставляя твердых остатков, и поэтому могут быть полностью и без сложностей удалены из заготовок." |
|
как раз очень логично получается - именно кольцо из прессованной соли можно вымыть/удалить струей воды под высоким давлением или? в немецких текстах про изготовление поршня часто встречается сердечник или кольцо из соли и вот http://www.findpatent.ru/patent/255/2551335.html |
| налетели :-) |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |