 |
|
Subject: retail fuel business oil.proc. Тема - приобретение компании в Индии:The acquisitions concern ХХХ’s refinery at Vadinar (Gujarat), its retail fuel business in India, and related captive assets such as the power plant and port and terminals at Vadinar. |
| сеть АЗС? |
| А что мешает перевести "как оно есть"? Можно домыслить, конечно, что речь идет про АЗС (что и скорее всего), но где 100% гарантии, что в Индии не бывает иных вариантов? (Опять же, можно много чего домыслить, вообразив, к примеру, розничную реализацию керосина для примусов.) |
| да, все верно, это может быть и розничный сбыт дизельного топлива и мазута, не имеющий отношение к бензоколонкам |
|
На сайте компании (о которой идет речь) написано: Retail and Marketing Essar Oil serves retail customers in India through a modern, countrywide network of over 2,100 operational retail outlets and about 2,800 more under various stages of commissioning. We were the first private Indian company to enter petro-products retailing, looking beyond urban markets and reaching out to consumers in India's heartland. Возможно, я профан в этой области, но выражения "operational retail outlets" и "petro-products retailing" (розничная продажа/реализация нефтепродуктов) никак не подводят меня к разгадке фразы "retail fuel business"... Кроме того, это они EOL's refinery называют retail fuel business, или это второй объект приобретения: 1) EOL's refinery Спасибо за участие. |
|
Исходя из информации на сайте компании, единственное, что приходит в голову по поводу retail fuel business - ее (т.е., компании) предприятие, осуществляющее реализацию в розничную сеть нефтепродуктов... или предприятие, занимающееся сбытом нефтепродуктов в розничную сеть. |
| более точно будет предприятие, занимающееся сбытом нефтепродуктов в розничную сеть |
| You need to be logged in to post in the forum |