 |
|
link 4.10.2016 13:52 |
|
Subject: Risk management tax. Друзья, помогите перевести конец фразы:Risk management allocates the available scarce resources to high taxpayer-service and high-risk taxpayers. У меня увы ничего не получается |
|
опять вот фраза без контекста, сами мол ищите нашли фраза из OECD Guidelines, относится она к налоговым органам Налоговые органы используют в своей деятельности risk management подход, который ориентирован на распределении ресурсов, коих у налоговиков весьма ограниченное количество, на повышение уровня обслуживания налогоплательщиков и более пристальное внимание тем налогоплательщикам, в отношении которых высок риск того, что они могут уклонятся от уплаты налогов. насколько я это понял |
|
Если буквально, то: Управление рисками выделяет имеющиеся дефицитные ресурсы налогоплательщикам, которым требуется большой объем сервиса, и высокорискованным налогоплательщикам. (На самом деле, естественно, ресурсы выделяются не "налогоплательщикам", а "на работу" с ними.) Теперь по существу. Есть две особые категории налогоплательщиков. Одни по каким-то причинам являются необычно трудоемкими "клиентами" для налоговых властей. Чаще всего это транснационалы, заключившие с правительством соглашения о ценообразовании для целей налогообложения (гуглим Advance Pricing Agreement и долго читаем) -- у них правила исчисления налогов отличаются от общепринятых, им постоянно нужна документация, выдача которой предусмотрена международными договорами, и т.п. Они обычно стоят на налоговом учете в специальном отделе, который налоговая служба создает специально для таких налогоплательщиков. Обычно такой отдел входит в состав центральной налоговой администрации страны, и его курирует достаточно высокопоставленный чиновник. Вторые (опять-таки по каким-то причинам) считаются рискованными с точки зрения уклонения от уплаты налогов. У них чаще проходят проверки, их отчетность подвергается более внимательному изучению и прочая и прочая... Я достаточно все запутал? :) |
|
link 5.10.2016 10:06 |
|
Друзья, спасибо С вашей помощью сгенерировал такой вариант: "Риск-менеджмент направляет свои доступные ограниченные ресурсы для администрирования налогоплательщиков, обслуживание которых высокозатратно, и налогоплательщиков, находящихся в группе риска " Кажется, получилось хорошо |
| Скалькировано хорошо, а получилось плохо... |
| You need to be logged in to post in the forum |