 |
|
link 3.10.2016 7:58 |
|
Subject: Это вас ни к чему не обязывает Помогите пжлст перевести на англ фразу:Это вас ни к чему не обязывает. Спасибо |
| You are not committed indeed |
|
link 3.10.2016 8:05 |
|
гугл почти молодец: Это вас не обязывает ни к чему => This does not obligate you to anything |
| no strings attached :) |
|
link 3.10.2016 8:10 |
| спасибо! |
|
No strings attached +1 Also consider: Contacting us will not oblige you to anything. |
| (См. стиль повествования, контекст). |
| This implies no obligations on your part. |
| no strings attached +3 |
| без контекста не переведете |
|
link 3.10.2016 22:58 |
|
именно переспал с подругой / не подписал документ / you name it |
|
Обе фразы хороши как одна законченная мысль: Помогите пжлст перевести на англ фразу Это вас ни к чему не обязывает |
|
без контекста не переведете да легко.. раз плюнуть. |
|
link 4.10.2016 5:05 |
| It is not an offer you can't refuse |
| ну что еще придумаете |
|
link 4.10.2016 6:51 |
| Придуманное можно применять ко всем контекстам. Это вас ни к чему не обязывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |