 |
|
Subject: trapment avia. Всем привет!Помогите, пожалуйста, с переводом. В отношении слова "trapment" у меня, к сожалению, никаких вариантов. Не нашёл перевода ни в Мультитране, ни в глоссарии к проекту. Combined interconnected tanks can be treated as a single tank and utilize only one sump if that sump can be located to allow effective trapment and drainage of the potential combined water accumulation. Сообщающиеся баки системы комбинированной очистки могут рассматриваться как единый бак и использовать только один отстойник, если этот отстойник может быть расположен таким образом, чтобы обеспечить эффективную(-ное) trapment и дренаж связанной воды, которая может быть потенциально накоплена. |
| разве что вариант перевода "отделение и дренаж связанной воды, которая может быть потенциально накоплена" для "trapment and drainage of the potential combined water accumulation" |
|
В заправляемом топливе может быть вода, которая, будучи тяжелее топлива, через некоторое время "осядет". Чтобы эта вода не была размазана по всему дну бака, а концентрировалась в одном месте, в каждом баке предусматривается отстойник со сливом, расположенный в самом низком месте. Через некоторое время после заправки, достаточное для оседания воды и сбора ее в отстойнике, сливной крантик можно открыть и эту воду слить, или увидеть, что ее нет. Два "взаимосвязаных" бака могут в этом смысле рассматриваться как единый бак и оснащаться только одним отстойником в том случае, если конструкция будет такова, что в этом отстойнике сможет концентрироваться вся вода, оседающая из топлива в обоих баках. Пример из Google, схема топливной системы Ми-8:
Видно, что внешние баки 29, 33 (и промежуточный 16) оснащены каждый своим сливом, а дополнительные баки 1 – нет. Топливо из доп. баков поступает во внешние самотеком, а значит таким же "самотеком" и отстаивающаяся в доп. баках вода будет перетекать во внешние баки и собираться в их отстойниках, откуда ее можно будет слить. А отсутствие воды в отстойниках внешних баков будет означать автоматически и ее отсутствие в доп. баках. |
| Большое спасибо за ответ. |
| Перепутал, внешние баки на картинке, конечно, 26, а 29, 33 – это их сливы, но суть понятна :-) |
|
link 2.10.2016 14:45 |
|
сбор "концетрация" несколько иное |
| You need to be logged in to post in the forum |