 |
|
link 30.09.2016 8:39 |
|
Subject: the citiest city gen. Ребята, перевожу текст про Нью-Йорк и его обитателей. Сам текст называется The Citiest City, и в дальнейшем есть пара моментов с этим же словом, типа citiest people. Как можно перевести "citiest" чтобы сохранился смысл этого слова? Не хочу заменять его.
|
| Самый городской город? |
| всем городам город))) |
| Градский город :) |
|
link 30.09.2016 8:48 |
|
Ахахаха :D Смысл передан, но звучит немного не так, как хотелось бы :( |
|
link 30.09.2016 8:48 |
| Текст про Нью-Йорк все же |
| Самый урбанистический город ?) |
|
link 30.09.2016 8:55 |
|
betelka ой, вот это мне нравится :) Спасибо :) |
|
link 30.09.2016 8:55 |
|
- Город всех городов; - колыбель современных мегаполисов; - эталон мегаполисов, и т.д. и т.п. |
|
link 30.09.2016 8:57 |
| "Колыбель современных мегаполисов" - ШИК! |
|
link 30.09.2016 8:59 |
| Спасибо всем огромное! |
|
11:45 по-моему, в точку. citiest people - всем горожанам горожане:) |
|
link 30.09.2016 9:00 |
| virginwitch, надо понимать однако, что "колыбель" - это больще для красного словца, ибо колыбелью мегаполисов в целом все же Вавилон. Отсюда и добавка про "современных". |
|
link 30.09.2016 9:03 |
|
bitch_club всё понятно :) Спасибо :) |
| А можно, наверное, жемчужина/гордость/украшение/краса (всех) городов |
|
link 30.09.2016 9:06 |
|
Если по контексту - то не очень то и гордость/краса :) Описываются плохие качества тоже :) |
|
link 30.09.2016 9:07 |
|
А можно, наверное, жемчужина/гордость/украшение/краса (всех) городов. - Я бы тут написала жемчужина/гордость/украшение/краса (всех) мегаполисов. Все же "городов" - слишком амбициозно даже для НЙ))) А вот значение "мегаполис" - имхо, и заключено в выражении "the citiest city". |
|
+Как вариант: Город с приставкой "самый" Воодушивил этот кусочек: Мне понравились также слова "урбанистический", "мегаполис" - если еще как-то обыграть. |
| +Я бы покопал в направлении "непревзойденный". |
| Ясно. Уникальный/"необыкновенный"/неповторимый/единственный в своем роде/самый необычный... |
|
link 30.09.2016 9:12 |
|
trtrtr тоже понравился этот кусочек :) illi1 спасибо, буду пользоваться! |
(So this is a city of contradictions. - Напомнило "Нью-Йорк. Город контрастов")
|
|
link 30.09.2016 9:14 |
| trtrtr скорее всего, так и напишу, несомненно отсылочка к фильму будет приятна для прочтения :) |
|
Ну, раз шутить не возбраняется, то... Самый городатый город! (по аналогии с "наши поезда - самые поездатые поезда в мире") |
|
link 30.09.2016 9:22 |
|
Toropat посмеялась от души :D Шикарно :D |
| самый ситисястый )) |
|
link 30.09.2016 9:57 |
| Ситисястый - обязательно буду использовать это слово в своем лексиконе :D |
| You need to be logged in to post in the forum |