 |
|
Subject: понюхал сустав пальца gen. Здравствуйте!А есть ли фраза по-английски, похожая на "понюхал сустав пальца," до того как пить? Точное не найдётся, конечно... Спасибо большое! |
|
link 26.09.2016 3:07 |
| и что бы оное значило? |
| Was?! |
|
link 26.09.2016 5:18 |
| вы темы из пальца высасываете? |
| Какой контекст? Я никогда не слышал этого выражения. |
|
link 26.09.2016 6:05 |
| где контекст? свой сустав или чужой? |
| Это какой-то обычай? Может, просто кто-то понюхал сустав (ну автор хотел так показать, что человек задумался, например), а вы восприняли это за идиому? |
|
link 26.09.2016 6:09 |
| еще интересно, палец на руке или ноге? заодно с конечностью или отдельно от оной?)) |
| he sniffed his knuckle |
| Похоже на то :-) |
|
link 26.09.2016 6:29 |
| где такое может встретиться: "понюхать сустав пальца? ну изгиб, ну костяшку. разве что писатель патологоанатом |
| или выпивающий - Бокасса |
|
link 26.09.2016 6:42 |
|
именно, что сустав, отделенный от организьма, а не просто какой-то там согнутый палец. действительно ли понюхал, или просто провел/чесанул согнутым пальцем по носу Контекст: сплошное лингвострановедение %) Лингво: |
|
link 26.09.2016 7:12 |
| А может, это вообще тыльная сторона ладони... |
|
это "до того как пить" а после того как пить /пунктуация авторская/ - рукавом занюхал? |
| Незнакомому с русской жизнью может показаться, что перед тем как выпить, русские нюхают суставы пальцев. Это не так -- они просто украдкой проводят рукой около рта, отгоняя нечисть, которая любит вертеться возле водки... |
| может, "потер нос" (который чешется "к выпивке")? |
| или "подтер нос" (чтоб в стакан не капнуло), а со стороны выглядит, как "понюхал сустав пальца", т.е. поводил тыльной стороной пальца по носу снизу и с шумом втянул воздух |
|
link 26.09.2016 19:22 |
| ... then old Romualdych sniffed his knuckle and zakoldobilsya again |
| На моей памяти это уже 4-й аскер с подобными вопросами.. Или третий? |
| У меня один эпатажный знакомый, кстати, лысый, всегда занюхивал головой сидящего рядом. Я обычно садился напротив. |
|
"Один американец // Занюхал водкой палец..." :))))) |
| речь о контроле качества напитка. Окунул в него сустав, а потом понюхал, а лучше лизнул. |
| окунать в бутылку или стакан? и который из двух суставов какого именно пальца? неясная формулировка, сертификат качества напитку выдать нельзя |
|
link 28.09.2016 15:59 |
|
> На моей памяти это уже 4-й аскер с подобными вопросами.. Или третий? лол @ "не помню, сколько их было на моей памяти" |
| возможно, речь о том, чтобы занюхать дорожку |
|
Ha! Posted this, then got sick, and abandoned it to its own sad fate. My apologies. I speak Russian, but I was 11 when I moved to an English speaking country, so I didn't know any such idiom. Here's an explanation from a Russian speaking relative: "Когда глотнешь водки, хочется закусить (= съесть чего-нибудь). Когда нечем закусить, хочется занюхать. Типичная картина - сидят алкоголики, у каждого полстакана водки и маленький кусочек черного хлеба, отхлебывают и занюхивают. Если и занюхать нечем - нюхают собственный согнутый палец. Я рассказывал, что когда-то давно поймал себя на этом совершенно непроизвольном движении, сам над собой смеялся. как это перевести - понятия не имею. Не пьют тут водку, и рефлекс такой мало кому известен." Make any sense? Seems like it doesn't have to be a knuckle. |
|
с учетом вышесказанного, вот мое предположение: наиболее удобный для занюхивания палец - указательный, его фаланги у курильщиков (а где водка, там всё! %)) воняют никотином, что хорошо для отбивания запаха водки! :) |
| "sniff one's bent finger" (?) |
| после выпивки рукавом занюхивают, а в сабже-то ДО! |
|
это все, EF, от того, что это у нас питие определяет сознание, а они там в своих инглиш-спикинг кантриз что в этом смыслят?:) вот опять же к примеру *хочется закусить (= съесть чего-нибудь)* это ни одного раза не одно и то же. во-первых, "русские после первой не закусывают". и вообще, как говаривал один мой знакомый дядя Миша, обучая молодняк "культурному выпиванию" (деля при этом корку хлеба почти по-библейски,человек на пять): тебе ж не пожрать, тебе ж закусить. а плотная закуска губит градус:)) |
| корочку-то и неделённую понюхать можно, даже и на несколько рюмок хватит :-) |
|
к "градус крадёт" у нас говорили. :) |
| Интеллигентные люди часто предпочитают занюхивать рукавом белой сорочки. Такой способ пришел к нам из Франции, поэтому именуется "закуска блан манжет". |
|
Шофер Тузик справку смотреть не стал. Он выцедил полный стакан кефиру, помотал головой, понюхал сустав указательного пальца и, прослезившись, ... А. и Б. Стругацкие. "Улитка на склоне" неужели это нынче такой маргинальный текст? |
| да текст-то не маргинальный, но как-то понюхивание сустава даже при многократном прочтении не запомнилось :-) |
|
link 27.11.2016 22:14 |
| алсо любопытно, как именно вышел Шумов на вопрос полуторамесячной давности? (not that it's a bad thing...) |
| кефиру выпил? :-) |
|
ЭФ - мне прямо-таки врезалось в память. И ведь это такое точное наблюдение; когда выпивают большую порцию крепкого алкоголя одним махом, то часто прежде чем закусить, прикрывают рот рукой (кисть располагается горизонтально, козырьком в районе надгубной зоны, т.е. под носом) и глубоко вдыхают через нос. Со стороны это выглядит именно как "занюхивание" суставом указательного пальца. Навряд ли вы пьете крепкий алкоголь большими порциями и одним махом, но ведь видели же эту пантомиму не раз, нет? asocialite - Наткнулся, пролистывая форум назад. Я перед тем, как влезть обратно на форум после некоторого тайм-аута, обычно пробегаюсь по архиву за месяц-другой "до". По той же причине, по которой это советуют делать новичкам - узнать как и что, кто, по чем... Чтобы быть более или менее в курсе последних мод, веяний и т.п. |
|
нет, как-то вот не довелось видеть... и теперь уже вряд ли доведётся мне в "Улитке" больше жрицы партеногенеза запомнились :-) |
| Ну, бог даст, как-нибудь продемонстрирую наглядно. |
| зафотографируйте тогда, в реале-то вряд ли когда пересечёмся :-( |
| Апропо, показательно, что мой "юбилейный" пост пришелся не на пресловутую "помощь аскерам", а на неспешный флуд. Вот и повод занюхать суставом! |
|
link 28.11.2016 0:09 |
|
@ Наткнулся, пролистывая ....... Чтобы быть более или менее в курсе последних мод, веяний и т.п. понятно, спасибо ... хорошая практика, да - и к счастью, самое мерзкое из этих последних веяний тут все-таки вымодерировано нафиг ;) |
|
link 28.11.2016 9:50 |
| Shumov, поздравляю с 10000 ответов! Чтобы еще много раз по столько же! |
| Поздравляю! 10000 - это число! |
|
ахай ухай на́ сустав понюхай да я такому ухачу |
| You need to be logged in to post in the forum |