 |
|
Subject: Помогите распознать искаженную английскую речь gen. День добрый!Вот какая ситуация. В тексте про плохо слышащую девочку есть момент, когда ей подбирают слуховой аппарат. Она вставляет наушники и начинает наконец-то слышать, но неразборчиво. В тексте это передано следующим образом: Eers dee haloom unoll, juss ack on ah eehee set-ett illy eezee! Ah hink ill lahk ayrin ass model, ett one uh dee ess aid hou thar... это - речь доктора, обращенная либо к самой девочке, либо к ее родителям в тот момент, когда он только надел на нее аппарат. Была бы очень благодарна, если бы вы помогли мне распознать, что он говорит. (для примера в этом же тексте другой кусок "raay yoe hann wah ooo eer ash beep" расшифровывается как "raise your hand when you hear a beep") заранее спасибо |
|
link 25.09.2016 17:41 |
|
контекст не помешал бы Eers dee — Here's the, illy eezee — really easy, Ah hink ill — I think I'll, поди но так только гадать можно |
|
link 25.09.2016 17:42 |
| unoll — and all? |
| а видеоряд со звуком есть? |
|
увы, это весь контекст, что есть. врач надевает на девочку слуховой аппарат, нажимает кнопку, крутит колесо настройки и говорит вот это. видеоряда нет) Here's the volume control, just... как-то так наверное? |
|
idea: Ah hink ill lahk ayrin ass model, ett one uh dee ess aid hou thar... |
| ayring ass - hearing aid? |
| ill lahk ayrin ass model - I'll like wearing this model |
| ett one uh dee ess aid hou thar... = it's one of the best aids so far |
|
возможно, где-то так?: juss ack on ah eehee set-ett illy eezee! = just ....ack..(?надеть на ухо?) on an earset - it's really easy! |
|
или даже: ..I think she'll like wearing this model.. |
|
Таким образом: Here's the volume control, just "ack on ah eehee set" it's really easy! Спасибо огромное! Остается вопрос с ack on ah eehee set ack on - что-то вроде регулировать? eehee set - настройки чего-то в слуховом аппарате, видимо? есть идеи? |
| back on her ear set??? сзади от наушника находится??? |
|
ear в тексте стабильно сокращается до eer, поэтому не уверена на счет eehee. кажется, это какое-то другое слово. и потом ear set - это, собственно, сам наушник, а volume control находится на аппарате. но back on вероятно, да. прямо рядом с eehee set. |
| дали бы уже девочке карандаш и бумагу, не пришлось бы нам здесь мучиться! :) |
| Aiduza, это не поможет девочке! Ведь именно она не слышит доктора. Это нужно родителям помочь своему ребёнку и в письменном виде передать ей речь доктора, чтобы она сравнила свое слуховое восприятие с тем, что на самом деле было сказано ей. После этого она сможет стать смелее и попытаться включить свой внутренний механизм додумывания фраз, произносимых вслух окружающими. |
| если что - речь о вымышленной девочке.) девочке, которая рассказывает, как она справлялась со слуховым аппаратом и прочим. (потом она по тексту, кстати, идет model school, где ее как раз учат распознавать и додумывать смазанную речь) |
|
Короче: девочка вымышленная, а переводчики-то настоящие "страдают". xD Хотя задача интересная. |
| погодите-погодите, ведь тогда эти мычания и на русский нужно переводить едва читаемым набором букв. |
| так и перевожу. но набор букв должен все равно складываться в слова. тяжело узнаваемые, но тем не менее. |
| You need to be logged in to post in the forum |