DictionaryForumContacts

 Susan

link 23.09.2016 7:25 
Subject: setting при лечении рака gen.
Уважаемые, здравствуйте! Прошу помочь.
Перевожу лист назначений больной, перенесшей мастэктомию. Указаны имя-фамилия, дата рождения, рост и вес, площадь поверхности тела. Затем написано:

Область/Патология: молочная железа
Терапия: FEC 75infusione
Setting / Linea: avanzato V linea (документ написан по-итальянски, по-английски это будет advanced V line)
День: 1
№ цикла: 2 из 6
Дальше перечислены препараты, дозы, способы введения.

Как перевести слово Setting?
Спасибо.

 leka11

link 23.09.2016 15:02 
возможно это на тему стадии /этапа лечения
см. примеры формулировок
"Linea di trattamento, 1-3 linea per malattia avanzata."
"Patients received chemotherapy in the first-through fifth-line setting"

 Susan

link 24.09.2016 17:08 
Спасибо, leka11

 Victor_G

link 25.09.2016 3:08 
В геологических статьях setting может иметь значение "обстановка".

 

You need to be logged in to post in the forum