 |
|
Subject: Иноэтничный Mozhno li perevesti odnim slovom, ili tolko virazheniem?
|
| of other ethnicity (оч. имхо) |
|
link 18.10.2005 15:34 |
| Изобретенное идиотское слово. Лучше переиначить. Дайте контекст. |
|
Некоторое время назад моя аспирантка читала учителям петербургских школ лекцию « Иноэтничный ребенок в классе»- имела большой успех! Bojus chto zdes kontekst ne ochen pomozhet |
|
link 18.10.2005 15:40 |
| Википедия предлагает persons of foreign ethnicity. |
|
link 18.10.2005 15:47 |
| Я бы сказал foreign child |
| Иноэтничный - как же можно перевести, ежели такого слова и вовсе нет. Новояз, млин.. |
| of different ethnic origin |
| иноэтичный! нда'с, гламурно, ничего не скажешь. :-D попахивает новыми веяниями политкорректности (или квази-научной претенциозностью?). и что, часто сейчас такое (у)потребляется? |
|
You shouldn't call it a 'foreign child' as that would mean a child coming from a different country, not necessarily different ethnic group. Perhaps you can call it - ethnic minority? |
|
????? minority/diversity groups ethnic minority groups/population ethnic and culturally diverse groups/population ????? |
| different (other) ethnic origin 100% at least in UK |
| You need to be logged in to post in the forum |