 |
|
Subject: trim catalyst gen. Пожалуйста, специалисты в области катализаторов, помогите перевести словосочетание trim catalyst, также в тексте есть trim catalyst feed system. в одном патенте встретила выражение трим-селективизация, видимо, от безысходности кто-то перевёл буквально, чтобы выкрутиться. специалисты по химии не знают, спрашивала. спасибо!!!
|
|
Добавляют тримерный катализатор для реакции тримеризации до завершения реакции. http://www.findpatent.ru/patent/251/2510411.html (тоже от безысходности) |
| спасибо, наверное назову тогда тримерным...другого выхода не вижу пока. спасибо за ответы! |
|
спасибо, наверное назову тогда тримерным...другого выхода не вижу пока. спасибо за ответы! ??? :shocked: |
| посовещались c химиками, оказалось, что тримеризация и trim catalyst в контексте заявки не имеют ничего общего. специального термина для этого не существует. разве что - регулирующий. но тоже не то. скорее всего это просто дополнительный, вспомогательный катализатор для модификации свойств основного катализатора. поэтому - вспомогательный - наиболее широко. другого термина в русском языке найти не могу. |
|
корректирующий? дополнительный? поддерживающий? завершающий? отделочный? |
| You need to be logged in to post in the forum |