 |
|
link 20.09.2016 11:10 |
|
Subject: Согласование чисел Если я хочу сказать " Условные обозначения разъемов", мне нужно сказать:1.Connection sockets conventional signs 2. Connection socket conventional signs Как правильно? |
|
- connection socket symbols - conventional signs of connection sockets http://en.wikipedia.org/wiki/Sign |
|
link 20.09.2016 11:28 |
| Большое спасибо! А есть ли правило, регулирующее подобные случаи? |
| Просто не надо наворачивать такие четырехэтажные конструкции, да еще и с прилагательным посередине. |
|
просто symbols - без conventional что за socket? connector symbol |
|
link 20.09.2016 12:20 |
|
Connections legend Connectors legend |
| а почему в теме указано "согласование чисел"? |
|
link 20.09.2016 12:59 |
|
ответ в переводе вопроса на русском "разъемы" - на английском socket )))) |
| эвон оно как! |
|
Легенда - это не то Это пояснение к схеме - who is who на ней. -- Разъем = male + female socket - это не разъем |
|
link 20.09.2016 13:43 |
|
и непонятно - в тексте или на схеме, трубопроводные или электрические |
| ююю designation ... |
| какие схемы, какие тексты? аскер хочет сказать! |
|
зацепился глаз за ник silky.....почитала silly в первом чтении... wishful thinking, чо... и ностальжи...по ранешним временам... |
|
link 21.09.2016 5:57 |
|
designation необязательно "условные обозначения" (символы) shall be designated J or X" where J means jack. = будут иметь обозначение J или Х" это не условное обозначение, а буквенное (код) |
|
designation |
| Пишите просто - explanations. |
| You need to be logged in to post in the forum |