 |
|
Subject: type - тип, вид или еще что-то comp. Дорогие коллеги,возникла тема type - тип, вид или еще что-то. Часто переводят по контексту. Однако же, в отличии от биологии, в технике, в частности, в компьютерной технике, в софте не нахожу каких-то конкретных правил по тому, когда используется "вид", а когда "тип". Более того, в статьях наблюдаю картину, как и вид, и тип, и класс, и категория - все это взаимозаменяется. Существуют ли все же какие-то стандарты по терминологии в данном случае, кто знает? Может правила, как в той же биологии? |
| Вам нужен номер стандарта или устава? |
| не только - содержание желательно, ссылки. |
|
link 3.09.2016 16:35 |
|
при переводе умничать не надо, можно тупо: type=тип и class=класс "стандарты" есть, но их много и они не универсального применения. ЗЫ. вид - это ваще что-то из предметных областей (искусство, биология, и т.п.) |
| извините, но Вы и на русском то с ошибками пишите (и я не про "ваще"). Если у кого есть ответы конкретно со ссылками, просьба помочь. И не разводить пустую болтовню, мне нет охоты тратить на нее время. |
|
link 3.09.2016 16:44 |
| в отличии от ? |
|
Сдержался и пишу: "Кто хочет сделать хорошо, делает это сам!" |
|
в софте не нахожу каких-то конкретных правил какой конекртно софт смотрела недорогая неколлега? |
| это Вы мне? |
|
link 3.09.2016 17:12 |
|
потому что по русски вид и тип очень близкие синонимы, а в английском - kind значение вид первичнее и сельнее, чем тип сугубо. |
|
link 3.09.2016 17:13 |
| не имею ввиду области, где у слова "вид" другое, классификационное сначение (spices или как там) флора с фауной короче. |
|
Можете считать меня снобом, но я не могу адекватно относиться к тем, кто называет себя "переводчиком, а к своей родной грамматике относится таким ужасным образом, как Вы. К разумным людям, работающим в сфере переводов по компьютерной и иже с ними тематики. Вопрос возник как-раз из-за таких горе-переводчиков, которых приходится постоянно редактировать. И пояснять что "тип программы", "вид программы" и "класс программы" - это разные вещи и что type - это не всегда тип. Однако стандартов с конкретными доказательствами, на которые можно опереться, найти не могу. Возможно, кто-то знает. |
| "переводчиком" |
| или же "виды принтера" "типы принтера" "классы принтера", "виды USB", типы USB", "классы USB". Даже если не привязываться к конкретному слову type, то где найти стандартизированную градацию на типы, виды, классы, категории в технике? |
|
link 3.09.2016 17:47 |
| ну если вам тут не переводчики а так, пописить вышли, то читайте ГОСТы про свои типы и виды и коррелируйте их самостоятельной с англоязычными иностранными и международными стандартами на аналогичные типовиды и видотипы оборудования. |
|
и.. ююю нефиг тут шариться с придурками... Ищите себе ровню где-нибудь, где она вас ждет... |
|
это Вы мне? тибе , тибе , дешевая (то есть недорогая) и дальше даже боюсь продолжать,.. бо попорчу себе карму еще на два поколения... |
|
link 3.09.2016 18:16 |
| вот Mr. Frog завёлся)))) |
|
мдя...не первый раз наблюдаю на этом форуме отсутствие конкретики и пустой треп, еще и оскорбления. На других лингво-форумах люди сидят взрослые. Да, Ваши слова да Богу в уши - с придурками тут лучше не "шариться". Таких мне и в редактировании хватает. По теме вопроса ничего вообще никто не сказал. Кроме одного человека, что не поленился с софтом, просмотрел и подтвердил, что не находит. Хоть и бомбит его и "тыкает", все равно спасибо, tumanov. Тема закрыта. |
| Просто это форум, а не документ и люди не вы36буютсо, а пишут, как их душе угодно. А конкретно по сабжу, слишком многого требуете, нет такой информации в доступе, слишком хочется? будьте первым, потом внукам будите хвастаться, агу агу. |
|
link 3.09.2016 19:00 |
| на Proz! там таких любят. лобзают в дёсны. |
|
*в отличии от* *извините, но Вы и на русском_то с ошибками пиш_и_те (и я не про "ваще").* *Вопрос возник как_-_раз из-за таких горе-переводчиков, которых приходится постоянно редактировать.* *мне нет охоты* *И пояснять_ _что "тип программы", "вид программы" и "класс программы" - это разные вещи* О_о |
| + к О_о: "градация на" вместо "градация ПО" |
|
link 4.09.2016 0:08 |
| принтер - это тот еще вид типа софта! |
|
link 4.09.2016 8:36 |
| бэзусловно |
| You need to be logged in to post in the forum |