 |
|
Subject: compaction grouting mining. Пожалуйста, помогите перевести.compaction grouting Заранее спасибо
|
|
link 1.09.2016 11:28 |
|
контекст пожалуйста а так вроже в словаре есть - трамбование и заливка / подливка - как уж они у вас там в предложении сочленены - вам виднее. трамбовка заливки |
|
link 1.09.2016 11:46 |
| https://www.google.ru/search?q="compaction+grouting"&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjw3qPji-7OAhUDhSwKHZHbC7YQsAQIHA&biw=1694&bih=872&dpr=0.85 |
|
Assisted with design of compaction grouting and jet grouting treatment for the sinkhole-damaged earthfill dam Вот такой контекст, проектирование заливки что ли ? проектирование уплотнительной заливки и струйной заливки? |
|
link 2.09.2016 4:29 |
|
уплотняющий раствор (для заливки) иногда они grout и grouting взаимозаменяют |
| нет, это уплотнительная заливка, стяжка, горняки подсказали. А вам всё равно спасибо ))) |
|
link 2.09.2016 4:38 |
| значит я сразу угадал. на здоровье. |
|
подскажи плиз, Kerr-Sulphurets-Mitchell, Seabridge Ближний Стюарт, Британская Колумбия Kerr-Sulphurets-Mitchell, Seabridge- это название интересует |
|
link 2.09.2016 5:07 |
|
ребята, давайте не лениться: http://www.mineral.ru/Facts/world/150/460/index.html (первая ссылка, если в гугле эту вашу шняту набрать, а в настройках указать "только русский язык") "Seabridge Gold Ltd. в 2008-2010 гг. продолжила ГРР на крупном меднопорфировом месторождении Керр-Сулфуретс-Митчелл (Kerr Sulphurets Mitchell), включающем три рудные зоны" |
|
link 2.09.2016 5:10 |
| Спасибо огромное, но я не ленюсь. каждый раз гуглю и ищу, и когда не нахожу - тогда обращаюсь за помощью, за всё время переводческой деятельности только третий раз написала!!!! |
|
link 2.09.2016 5:24 |
| значит, девчата, не останавливаемся на достигнутом, совершенствуем навыки, оттачиваем мастерство, не почиваем на лаврах, go the extra mile. |
| You need to be logged in to post in the forum |