 |
|
Subject: NEET (Not in Employment, Education or Training) по-русски gen. Добрый день,подскажите, пожалйста, как корректно передать аббревиатуру NEET (Not in Employment, Education or Training), описывающую группу молодежи. Единично гуглится НУНР, но как-то неубедительно. Или давать оригинал с русской расшифровкой? Контекст: грантовая документация. Спасибо заранее. |
|
link 1.09.2016 7:01 |
|
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поколение_ни-ни ха-ха нигилист |
|
link 1.09.2016 7:02 |
| поколение "пепси" по-простому это называется. не знаю, насколько у вас официозный контекст |
|
link 1.09.2016 7:04 |
| еще по-русски это называется "школота" и "птушники" |
| хикикомори ) |
|
link 1.09.2016 8:26 |
| хикикомори - прикольно но малоупотребительно. на жабервога похоже. только маленького. но тоже противного |
|
безучастное поколение, и далее расшифровать. смотри ссылку https://kprf.ru/pravda/issues/2013/18/article-42467/ |
| тунеядцы это называлось в советские времена |
| Syrira, это люди свободной профессии )) |
| В 1982 году с вступлением Юрия Андропова на пост Генерального секретаря ЦК КПСС, борьба с тунеядцами усилилась. Милиция периодически устраивала рейды по магазинам и кинотеатрам в рабочее время. Всех застигнутых там граждан трудоспособного возраста проверяли и сообщали на место работы о прогуле. Если гражданин нигде официально не работал больше 4 месяцев, то судом по статье 209 УК РСФСР ему присваивался статус "БОРЗ" (аббревиатура от "без определённого рода занятий"). Лицам со статусом "БОРЗ" (или на жаргоне того времени - "борзым") грозили исправительные работы на срок до четырех лет, в редких случаях даже тюремное заключение[11]. |
| muzungu, напомнило "свободный художник". |
|
link 1.09.2016 9:12 |
| поколение дворников и сторожей |
| ребята! насмешили, конечно)) ни-ни и тунеядцы не катят, я Вики читала, спасибо. Текст очень официозный и современный, ищу официозный аналог. |
| Chuk, спасибо за ссылку. |
| не занятые трудовой деятельностью и учебой |
| Или проще: "нигде не обучающиеся и не работающие". Возможно, официального аналога просто нет. |
| на всё обратили внимание в отрывке, а на "без определенного рода занятий", которое и есть искомое официальное определение и из него сокращение......ююю |
|
link 2.09.2016 5:03 |
|
"без определенного рода занятий" - не отражает возраст и уровень образования. "вечный студент" это раньше называлось, точно. а еще раньше - НЕДОРОСЛЬ! вообще это очень близко к "асоциальный элемент" (официальное слово кстати) асоциальная молодежь. МОЛОДЫЕ СОЦИОПАТЫ хватит. надоело. |
|
link 2.09.2016 5:14 |
|
еще вспомнил супер крутой термин (щас ретро и винтаж в моде, как раз): ДЕКЛАССИРОВАННЫЙ ЭЛЕМЕНТ! именно оно.))) |
|
"вечный студент" это раньше называлось, точно. это вряд ли, так как в оригинале — Not in Employment, Education or Training |
|
link 2.09.2016 9:50 |
| "вечный студент" - подразумевало отнюдь не учёбу в вузе |
| Зависит от подразумевающего. |
|
link 2.09.2016 9:58 |
| просто "вечный студент" не тинейджеров называли, а балбесов около 30 лет отроду, ну по любому старше 22-23 лет, которые в остальном, кроме возраста, соответствуют NEET |
| Как на крути, но в современном мире это называется хикикомори (11:13), и (почти) все понимают, про что это. Но для документации не годится, да, а вот "без определенных занятий" - вполне. |
|
link 2.09.2016 10:17 |
| тунеядец |
|
link 2.09.2016 10:22 |
| "молодежь без образования и определенных занятий" - если быть точным. |
| нет. это они в данный момент "Not in Employment, Education or Training", а раньше вполне могли какое-нибудь образование получить, уж школу-то окончили, но потом на всё забили. |
|
link 2.09.2016 10:38 |
|
link 2.09.2016 10:40 |
|
NEET - молодые безобразованцы и бездельник хикимори - тихие социопаты / "цивилизованные эмо" - у них м.б. образование, они просто бездельники и домашние отшельники. |
|
В ходе обсуждения группа молодежи превратилась в целое поколение? ИМХО, если текст официозный, то лучше расшифровкой, как вариант "молодые люди без занятости" |
| пенсионеры |
|
link 2.09.2016 12:43 |
|
"молодые люди без занятости"/// свободная касса)))) |
|
нигде не сказано молодые. Это может быть кто угодно. деградировавшие, стремительно летящие под откос и пр. Почитайте "На Дне". |
| А если это художник? Или человек, которому досталось наследство, и который занимается общественной деятельностью? Или просто саморазвитием? |
| Если досталось наследство, саморазвитием можно не заниматься. |
| Или человек работал, заработал на всю жизнь вперед и посвятил себя искусству. |
|
link 2.09.2016 14:11 |
|
килька плавает в томате ей в томате хорошо только NEET едрена матерь места в жызни не нашел |
| +consider: Те, у кого NEET [постоянного] места работы / учебы |
| Да ладно вам. Какие отбросы общества? Какое дно? Речь о людях, которые в данный конкретный момент не трудоустроены и не заняты учебой или профессиональной подготовкой. В основном это выпускники школ и колледжей, но в любом возрасте можно оказаться в подобной ситуации. |
| В основном это халявщики, которые работу искать и не собираются. У нас таких во дворе много. |
| ДАА |
|
link 4.09.2016 0:15 |
|
It's used by the UK Govt (eg the Dept for Work & Pensions, also responsible for paying welfare benefits) to describe young people who have left school with no qualifications and have no job. The Home Office also uses the term, because NEETs often end up getting involved in crime. You probably knew that, though.... |
|
link 4.09.2016 0:20 |
| PS: It's not a pejorative term, more a term used by govt statisticians etc. |
| неквалифицированный безработный? |
|
однозначно БОРЗ или "не работает, не учится" - не нужно туда запихивать все совковые оттенки насчёт тунеядцев и др. (вон даже дворников и сторожей накидали - кочегаров котельных ещё забыли) это, как правильно пишет Джон, не оценка, а чисто статистика про род занятий в анкетах есть записи: in Employment / in Education or Training (для взрослых ещё было бы: на пенсии) а эти ни там, ни там - типа "прочие" и всех делов (и в данном случае никого не интересует, почему да отчего они такие или сякие) |
|
link 4.09.2016 8:30 |
| "прочие отбросы обчества" |
| crockodile, по-Вашему, это смешно? |
|
link 4.09.2016 8:42 |
| кто-то смеялся? |
| You need to be logged in to post in the forum |