 |
|
Subject: was eighty times oversubscribed gen. Доброго вечера.Подскажите, пожалуйста, правильно и я поняла мысль "was eighty times oversubscribed": The IPO raised $270 million USD (1 billion dirhams) and wasThe IPO raised $270 million USD (1 billion dirhams) and was eighty times oversubscribed. "спрос на ценные бумаги превысил предложение в 80 раз?" Спасибо. |
|
link 28.08.2016 19:21 |
|
eighty times - в 80 раз. а oversubscribed - извиняюсь, а чем этот перевод не устраивает: |
|
link 28.08.2016 19:27 |
|
I'm not a financial expert, but this may help you. Search through the text for "subscri" (as written, but without the quotation marks) and it will give you clues as to the meanings of 'oversubscribed' and 'undersubscribed', plus other IPO-related terminology. http://en.wikipedia.org/wiki/Initial_public_offering If you then click on 'Languages' (left-hand column, near top) > Русский, it will give you some of the equivalent Russian terms. |
| то, что спрос превысил предложение в восемьдесят раз при ipo, не означает того, что в spo будет такой же спрос |
| когда размещения проходят с переподпиской, то есть заявки покупателей удовлетворяются не в полном объеме, часть игроков вынуждены докупать недостающие пакеты на вторичном рынке, тем самым невольно подогревая цену в первые недели после старта биржевых торгов. |
|
заявки на приобретение акций (по первоначальной цене) превысили эту сумму (270 миллионов) в 8 раз. paderin прав. Это как в институте 8 абитуриентов на место. |
| Благодарю. |
|
link 30.08.2016 23:20 |
| 80 раз. |
| Don't overpush it :-) |
|
80 раз?! Это уже не простой институт, а МИМО имени Патрика Лумумбы. |
| РУДН им. ПатриСа Лумумбы |
| You need to be logged in to post in the forum |