 |
|
link 28.08.2016 9:20 |
|
Subject: wood white gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести 'wood white' в нижеследующем контексте: Standard paper 80 g/m², free of wood white, DIN A4, if possible FSC certificated, pallet á 100.000 sheets each |
|
link 28.08.2016 9:32 |
|
без белянки горошковой? (шучу) имхо, не стоит запятая между wood и white: бумага, без древесных волокон, белая (или как она правильно называется - мелованная?) |
| нет, 80 g/m² - это обычная бумага для ксероксов/принтеров, не мелованная, просто белая |
|
link 28.08.2016 11:50 |
| ну и фиг с ней. |
|
link 28.08.2016 12:30 |
|
Probably 'free of wood, white' as: a) the colour (white) isn't mentioned elsewhere; b) the colour would normally be listed at or close to the beginning; and c) I can't find any ref to 'wood white' being a term used in papermaking. Looks like a probable translation into English, as it includes an á (not used in English), and because 'a million' is written as 100.000 rather than 100,000. |
| You need to be logged in to post in the forum |