 |
|
Subject: Rats were boosted two times at two week intervals med. Помогите, пожалуйста, перевести "boosted" в таком контексте:Rats were boosted two times at two week intervals with MCAM-Fc protein in incomplete Freund's adjuvant (IFA) (1:1 volume). Заранее спасибо! |
|
Впервые вижу чуть ли жаргонное слово в научной статье. прям как напичкали или накачали этих крыс. Может просто "простимулировали" или " по-старинке "им ввели"? |
|
спасибо. не понятно, что имеется в виду. бустер-иммунизация- повторная иммунизация? но авторы не говорят о первичной иммунизации |
|
Вроде бы иммунную систему накачивали, но у них получается, будто крыс. Rats were boosted two times надо бы читать "Rats' immune system was boosted two times" По-русски, наверное, укрепляли иммунную систему путем двуxкратого вливания... |
| то есть "boosted" здесь просто высокая доза антигена? |
| Не знаю, высокая или не очень, в любом случае, дали дозы, чтобы укрепить реальное состояние имунной системы. |
|
слово (английское), которое Амору кажется жаргонным, широко употребляется в научной литературе, которую он не читает соответственно, в русских текстах (не менее научных) пишут, что животных бустируют проверить можно самостоятельно, scholar.googlе к вашим услугам кмк, изобретать велосипед уже поздно, как бы к этому ни относиться |
| О, да. Rat was boosted прямо через слово встречается. |
|
не для Амора, а для более серьезных заинтересованных лиц mice: Результатов: примерно 9 130 (0,05 сек.) rats: Результатов: примерно 475 (0,05 сек.) ну, есть и другие зверюшки |
| Не для старушек. крысу можно бустануть только если дать ей хороший подзаДыльник . В остальных случаях бустают систему. |
|
booster dose подразумевает, что были ранние введения http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/booster-dose т.е. есть первичное и повторное введение антигена бустерную дозу дают при ревакцинации, но у вас там не вакцина как я поняла |
|
запутали меня окончательно) повторное можно, но не говорят о первичном введении совершено. Хотя two times at two week intervals подразумевает это, наверное. |
| раз говорят booster, то первичное было когда-то, а потом ещё пару раз заливали |
| You need to be logged in to post in the forum |