 |
|
Subject: По данному вопросу выступил ____, который сообщил, что law Из протокола заседания СД:По вопросу повестки для председатель Совета директоров ___ сообщил, что.... По данному вопросу выступил ____, который сообщил, что.... Есть ли какая-то форма (например, then floor was given to...)? Спасибо. |
|
в переводе на немецкий я этот повествовательный стиль всегда превращаю в более деловой напр. вопрос повестки дня: ххх выступил: председатель Совета директоров / yyy сказал: iii |
|
link 23.08.2016 9:27 |
|
speaker on this matter: the speaker has advised/reported/informed или что там по контексту. |
| Там уже был первый спикер (председатель СД). А потом еще один выступил. Им бы надо написать "затем"... |
|
link 23.08.2016 10:09 |
|
а "выступил" не было раньше? и не смущает, что Киркоров тоже выступает, а тут деловой документ? speaker - это не только председатель / докладчик / ведущий / спикер. это тупо - человек, который говорит, выступающий в данный момент в данном месте. speaker on this matter = "выступающий по данному вопросу" |
|
link 23.08.2016 10:12 |
| если хочется чего-то особенно ненатурального но вычурного - присвойте им номера. |
| говорят, рассказывают и повествуют... (с) |
|
link 23.08.2016 10:15 |
|
speaker - bottom's up! тостующий пьёт до дна! |
|
|
link 23.08.2016 10:19 |
| источнег не указан. мож китайцы опять нашалили, а мы доверяй. |
|
ой, крокодильчик, этих китайцев полный тырнет! http://www.wordmstemplates.com/meeting-minutes-template-free.html |
|
This issue was addresses/discussed by... The next speaker Mr. X stated/informed/reported/presented, etc |
| Я сегодня чего-то тоже тупить начал. А только вторник. |
| *addressed |
| XX spoke to/about the agenda for the meeting (...agenda item concerning...) |
|
не делайте из мухи слона, Алекс! This/The agenda item was presented by Mr X who informed the Board / the members that... легко гуглится, например |
| You need to be logged in to post in the forum |