Подскажите, пожалуйуста, по переводу выставок!
Там есть названия на двух языках. Можно ли перевести только английскую часть, а на другом европейском языке оставить, как есть?
Я могу и догадаться, и с помощью Гугл-транслейта конечно все перевести, но тогда потеряется внешняя форма – два языка в названии выставки.

“Потерянный рай - Der Blick des Engels”/Lost Paradise - Der Blick des Engels
“Перебои на границе, La Cuadratura del Cono”/Border Jam, La Cuadratura del Cono

1.“Потерянный рай - Der Blick des Engels”
2.“Потерянный рай - Взгляд ангела”

1.“Перебои на границе, La Cuadratura del Cono”
2. “Перебои на границе - квадратура круга”

http://www.zpk.org/en/ausstellungen/rueckblick_0/2008/lost-paradise-n-der-blick-des-engels-29.html

надо оставлять не английское как есть, а английское переводить.

если вы переводите английский текст (заказчик заказал вам перевод английского) , то слова на других языках, встречающиеся в тексте, переводить не надо. такой перевод будет самодеятельностью. не надо быть умнее заказчика (точнее казаться)

сорри, если прозвучало грубо.

если можете перевести другие языки и хочется выпендриться перед заказчиком (это нехорошо) и/или заработать больше денег/авторитета (это хорошо), то надо СНАЧАЛА с заказчиком согласовать ИЗМЕНЕНИЯ К ЗАКАЗУ - что, сколько и за сколько вы будете переводить с других языков. а потом выпендриваться на здоровье.

сугубо.

красиво, грамотно и ёмко переводить английский на русский.
оба языка этого заслуживают.

Огромное спасибо за совет! (ﾉ´ヮ´)ﾉ*:･ﾟ✧Что-то я там не догадалась посмотреть!
И вправду, думаю, все зависит от целевой аудитории!

Спасибо еще раз!