DictionaryForumContacts

 dao2812

link 22.08.2016 21:15 
Subject: increased risk of progression to MS; attack of MS-like symptoms med.
Помогите, пожалуйста, разобраться что значит attack применимо к рассеянному склерозу, что значит "attack of MS-like symptom" и как перевести "increased risk of progression to MS"

Relapsing-remitting MS (RR-MS) is the most common form of MS and is characterized by clearly defined exacerbations/relapses ("acute attacks") followed by partial or complete recovery.

As well as therapeutically treating subjects having a diagnosis of MS by art-recognized criteria, the present methods can also be used prophylactically to treat individually having at least one sign or symptom of MS placing them at increased risk of progression to MS compared with the general population of healthy individuals.
Помимо терапевтического лечения пациентов, имеющих диагноз РС согласно критериям, принятым в данной области, ..методы... также могут быть использованы для профилактического лечения лиц, имеющих по меньшей мере один признак или симптом РС, которые подвергают их повышенному риску развития РС, по сравнению с общей популяцией здоровых лиц.

For example, the methods can be used to treat individuals who have had one attack (also called a relapse or an exacerbation) of MS-like symptoms — referred to as a clinically-isolated syndrome (CIS), who may or may not go on to develop MS.
Например, указанные способы могут быть использованы для лечения лиц, которые перенесли одну атаку (также называемую рецидивом или обострением) с симптомами, характерными для РС — это называется клинически изолированным синдромом (КИС), у которых может развиться, а может и не развиться РС.

Спасибо!

 crockodile

link 22.08.2016 21:32 
приступ РС-подобной симптоматики
приступ РС-подобных симптомов

 dao2812

link 22.08.2016 21:33 
"приступ .. симптомов" - не совсем понятно что это.
приступ РС также.

 

You need to be logged in to post in the forum