Subject: unmask silent or old lesions med. Помогите, пожалуйста, улучшить перевод:The definition of relapse requires the new symptom or sign to be present for at least 24 hours, to not be associated with a fever or intercurrent illness (such as the “flu” or a urinary tract infection), because an elevated body temperature can unmask silent or old lesions. Спасибо! |
old - предсуществующие, ранние? |
|
link 22.08.2016 17:36 |
... новые симтомы должны сохраняться/наблюдаться на протяжении не менее 24 часов... поскольку повышение температуры тела может быть признаком скрытого течения болезни или проявлением старых (инфекционных) очагов. Контекст отсутствует. |
|
link 22.08.2016 17:39 |
обнаружить скрытые или старые патологии |
спасибо! предыдущий контекст: Relapsing-remitting MS (RR-MS) is the most common form of MS and is characterized by clearly defined exacerbations/relapses (acute attacks) followed by partial or complete recovery. There is no disease progression between the relapse periods. Initially (at the time of diagnosis) RR-MS represents about 85% of all newly diagnosed subjects. |
был бы очень благодарен еще за помощь в следующем "fewer cerebral MRI changes and more myelopathy/spinal cord related changes": 10-15% of all MS subjects are in this group and it tends to occur in older aged individuals. The female to male ratio is equal in this group, unlike other forms where females predominant by about 2:1. Also PP-MS tends to present with fewer cerebral MRI changes and more myelopathy/spinal cord related changes. |
|
link 22.08.2016 18:06 |
или "степени" и там и там или "количество" (хоть коряво но логично) и там и там. что ли или: как правило, В МЕНЬШЕЙ СТЕПЕНИ характеризуется изменениями в головном мозге по результатам МРТ, но в большей степени измененияМИ, связаННЫМИ с миелопатией и другими поражениями спинного мозга. или: (про медицину не знаю, но русского языков немножко учил в школе.) |
спасибо, может Alex еще поможет, видно, что профи |
to not be associated = not associated |
|
link 22.08.2016 18:47 |
Alex судя по всему на Proz. свои заморочки выкладывает))) |
МРТ обследования при наличии ПП-РС , как правило, демонстрируют незначительные изменения в головном мозге и значительные миелопатические и другие изменения, связанныe со спинным мозгом. |
знаем мы этих "профи" .. все такие в делах и в бегах, прилетел-улетел, как мэри поппинсы блин, положиться на них уж никак нельзя |
Amor 71, спасибо! Звучит профессионально |
You need to be logged in to post in the forum |