можно ли перевести Failure Mode как "тип (характер) отказа", если речь идет о трубопроводах/резервуарах.
Могут ли в принципе такие failure как утечки, трещины называться отказом. Или лучше перевести "тип неисправности".
Damage mechanism перевожу "механизм разрушения", а вот как лучше failure перевести как результат разрушения? Может оставить термин "разрушение" и перевести Failure Mod как тип/характер разрушения
? Никак не могу выбрать. Интересно как принято называть это в нашей отечественной НТД.
Контекст ниже. Спасибо.

Failure Modes
Once a credible damage mechanism(s) has been identified, the associated failure mode should also be identified.
For example, local thinning could lead to a pinhole leak in the pressure-containing boundary.
There may be more than one credible failure mode for each damage mechanism.
For example, cracking could lead to a through-wall crack with a leak before break scenario or could lead to a rupture.

Меня смущает термин "отказ" в контексте трубопроводов и трещин. Отказ обычно применяется к оборудованию, которое грубо говоря ломается и перестает функционировать. (отказывается работать))).

Но мини-трещинка в стенке трубы (pinhole failure) при которой по сути трубопровод продолжает работать и выполнять свою функцию (пусть не так хорошо), не поворачивается язык назвать отказом. Вот я о чем. Хотя я могу быть не прав.

RBI should identify the following.
Credible damage mechanism(s) list:
1) Example: external corrosion.
Credible damage mode(s) list resulting from the damage mechanism(s) in 8.5 a):
Example 1: localized thinning,
Example 2: general thinning.
Credible failure mode(s) ranking resulting from the damage mode(s) in 8.5 a) and 8.5 b):
Example 1: localized thinning:
Failure mode 1: pinhole leak,
Failure mode 2: small leak.
Example 2: general thinning:
Failure mode 1: pinhole leak,
Failure mode 2: small leak,
Failure mode 3: large leak,
Failure mode 4: rupture.

Может оставить термин "разрушение", и перевести
Credible failure mode(s) ranking resulting from the damage mode(s) in 8.5 a) and 8.5 b)
классификация достоверных режимов разрушений по степени, на основе перечней пунктов 8.5 a) и 8.5 b)??

The results of a damage mechanisms and failure modes analysis for RBI should identify the following.
a) Credible damage mechanism(s) list:
1) Example: external corrosion.
b) Credible damage mode(s) list resulting from the damage mechanism(s) in 8.5 a):
1) Example 1: localized thinning,
2) Example 2: general thinning.
c) Credible failure mode(s) ranking resulting from the damage mode(s) in 8.5 a) and 8.5 b):
1) Example 1: localized thinning:
— Failure mode 1: pinhole leak,
— Failure mode 2: small leak.
2) Example 2: general thinning:
— Failure mode 1: pinhole leak,
— Failure mode 2: small leak,
— Failure mode 3: large leak,
— Failure mode 4: rupture.

механизм - это больше природа/характер имхо

а режим - типа "порядок/алгоритм/ход/процедура/течение" с оттенком "характера".
самое то, имхо.

мне как-то "режим", "зона", "контингент"... даж не знаю с чем это связано)))