 |
|
Subject: centripetal effects of tuning gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести термин "centripetal effects of tuning". Контекст следующий:Heeling arm curve is A curve of heeling lever, which is superimposed on the GZ curve. This is typically used to assess the effects of external heeling moments, which are applied to the vessel. These include the effects of wind, passenger crowding, centripetal effects of tuning, etc. |
|
link 22.08.2016 7:17 |
| Этот термин означает центростремительные (centripetal) воздействия (effects) какого-то tuning'а. За неимением опыта перевода текстов морской тематики (и в целом слабого знакомства с мореплавательной тематикой) воздержусь от предположений, что именно может означать это слово в данном случае. |
|
link 22.08.2016 7:26 |
| а, сорри, не разглядел, думал tuRning |
|
link 22.08.2016 7:27 |
| You need to be logged in to post in the forum |