DictionaryForumContacts

 dao2812

link 20.08.2016 22:42 
Subject: indicative of a successful candidate antibody med.
Помогите, пожалуйста, улучшить перевод.
Особенно, что касается "indicative of a successful candidate antibody"

After disease onset, mice are treated intraperitoneally with either a candidate anti-MCAM antibody or isotype control, and every day thereafter.
После дебюта заболевания мышам вводят внутрибрюшинно либо антитело-кандидат к MCAM, либо изотипический контроль, и впоследствии введение осуществляют один раз в сутки.

Mice are monitored daily and scored for in a blinded manner, and body weights were obtained every 2-3 days.
Ежесуточно осуществляют наблюдение за состоянием мышей и балльную оценку слепым методом, а массу тела измеряют каждые 2-3 суток.

A delay in relapse and significant reduction in symptom severity in mice treated with a candidate MCAM antibody is indicative of a successful candidate antibody.
Задержка рецидива и значительное уменьшение тяжести симптомов у мышей, получавших антитело-кандидат к MCAM, свидетельствует об эффективности антитела-кандидата.

Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum