 |
|
Subject: Прозрачная кровля (строит) gen. Ребят,Продолжение... Оригинал: В передней (выступающей) части наклонной крыши должна быть предусмотрена прозрачная кровля (материал согласовывается с Заказчиком). Прозрачная кровля должна выдерживать (осветительное) оборудование весом от 1,5 до 2 тонн. Вопрос, как развести понятия крыша и кровля. Наклонная крыша-pitched roof, а вот кровля?( Заранее спасибо! |
|
link 18.08.2016 10:45 |
| кровля - "roof material" же в данном случае? |
| То есть это просто часть этой наклонной крыши, которая выполнена из прозрачного материала? |
|
link 18.08.2016 10:51 |
| да. а как иначе? |
| Не сообразила. Спасибо! |
| как вариант, transparent roofing |
| An outstanding front portion of the roof should be made of transparent material |
|
link 18.08.2016 14:51 |
| Amor 71, affirmative |
|
//как развести понятия крыша и кровля// На всякий случай совет на будущее: их не надо разводить. "Крыша" это просторечное название, а у строителей и архитекторов это называется кровлей (хотя порой и они вставляют "крышу" для разнообразия, наверное)), так что у вас там pitched roof with a transparent eave. А "roofing material" это кровельный материал. |
|
Так о кровельном материале и речь, а не о загадочном eave. Where did you find that word, anyway? |
| Я с Вами, полупочтеннейший, в дискуссии по профессиональной терминологии, равно как и на любые другие темы, отныне вступать не намерена ввиду неадекватности Ваших реакций, так что не трудитесь ко мне обращаться. |
|
link 18.08.2016 20:14 |
|
Рома - славный дядька, он в английском поднабрался, но в делах кровельных неуч. Я ему книжищу подарю про все эти дела. |
| roofing включает в себя и конструкцию, и покровный материал. Если необходимо уточнение, тогда roofing material, roofing structure |
| The front part of the roof must be transparent; the roofing material to be agreed with the Client.... |
|
link 19.08.2016 6:43 |
| tumanov, agree |
|
link 19.08.2016 12:47 |
|
tumanov +1 ....except that it's 'the front part of the pitched roof'. |
|
link 19.08.2016 12:49 |
| Спасибо всем!!! |
| ok |
| You need to be logged in to post in the forum |