1) In case of payment by cheque, all cheques must be received by the Customer in sufficient time to ensure that they can be banked by the Company at least three working days before the last working day of the relevant month
=
В случае оплаты чеком все чеки должны быть получены Заказчиком (????) в срок, достаточный для того, чтобы обеспечить Компании возможность предъявить их в банк не менее чем за три рабочих дня до наступления последнего рабочего дня соответствующего месяца

Предполагаю, что вместо Customer должно быть Company: ведь это Заказчик расплачивается чеками, а Компания их принимает и потом несёт в банк...
=======
2) Interest from the due date will be calculated at a daily rate equivalent to an annual rate of the inter bank lending rate plus 8%
=
Процент с даты срока платежа рассчитывается по суточной ставке, которая равна годовой ставке межбанковского кредитования плюс 8%

суточная ставка равна годовой ставке?! это как? написать, может, "на основе годовой ставки плюс 8%"?
==============
3) In the event that any monies are due to the Customer for the Company then a credit note may be issued to the value of the sum owed
=
Если Заказчику причитаются какие-либо средства от Компании, может быть выписано кредитовое авизо на сумму этой задолженности

Предполагаю, что вместо for the Company должно быть from the Company, ведь так?

a daily rate = an annual rate of the inter bank lending rate plus 8%

Поэтому не вижу никаких проблем и противоречий с "по суточной ставке, равной годовой ставке...плюс 8%"

п. 2) - всё нормально. есть годовая ставка, есть кол-во дней за которую ее пропорционально платят. никакого криминала и ошибок в тексте, все так и есть, хоть по русски хот не по русски.

п. 3) предлог "for" они лепят где угодно и как угодно в офиц. документах, он многозначный. ошибки нет, абзац понят правильно.

crockodile

1) да, заказчик платит компании, ну оставлю им камент, пусть сами свой договор проверяют

Будет расчитываться посуточно за каждый день, исходя из годовой ставки банка плюс 8%.

там Компания - известный изготовитель деталей (в определении только приводится его название),
Заказчик - лицо, которому Компания продает эти детали, а Заказчик за них платит,
договор - типовые условия продажи, то есть Заказчик - не кто-то конкретный, а кто угодно, кто захотел купить детали, хоть вы, хоть я

В общем, по смыслу выходит, что да - таки ошибки у них... Я им каменты напишу, разумеется.

Спасибо!

почитала я об этих ставках, в общем, смысл такой, что
ставка в любом случае выражена в процентах годовых, то есть это годовая ставка
но! для разных периодов она будет разной, больше или меньше (хотя по-прежнему выражена будет в процентах годовых)
и может быть ставка (годовая) для срока 1 день, 1 месяц, 3 месяца и тд (смотря на какой срок один банк берёт у другого банка кредит)
я так понимаю, что как тут как раз это:
годовая ставка межбанковского кредитования [для кредитов, выданных] на 1 день
а не то, что некая сумма, рассчитанная по годовой ставке, делится на 365

а про ставку межбанковского кредитования -
если кредит в течение суток - то вообще может быть бесплатно,
если на 1 день - 0,6% годовых (условно),
от 2 до 7 дней - 0,8% годовых,
от 8 до 30 дней - 1,5% годовых
и тд
это насколько я поняла, немного прочитав про эти ставки, конечно, могла и напутать чего
и вот, как я понимаю, они берут ставку межбанковского кредитования на 1 день, прибавляют 8%, получается, скажем, 8,6% годовых,
и по этой ставке начисляют проценты: просрочили на 6 дней - платят за 6 дней, но! по ставке 8,6%, а НЕ 8,8% (которая для сроков от 2 до 7 дней)

А мне кажется, там не об этом речь. Торгуя на бирже я сам чуть ли ежедневно беру кредиты в несколько десятков тысяч долларов. У компании, конечно, разные процентные ставки в зависимости от суммы. Но если я взял, например, 20 тысяч, и годовая ставка у них на эту сумму равна 10%, то я им должен выплатить черз год 2 тысяч. А если через месяц - то 2000:12 = 165 долларов. А если через день, тогда это будет 2000:365 = 5 долларов с копейками.

У вас как раз об этом говорят. В моем случае, если расплатился через 10 дней, то просто ежедневную сумму (5 долларов с копейками) умножат на 10.