 |
|
Subject: retroactive from the appropriate date gen. Добрый вечер,Прошу помочь с переводом предложения в части "retroactive from the appropriate date". Заранее большое спасибо. Within ten (10) days of receipt of this order, the ХХХ is ordered to vacate the Notice dated ХХХ, make a new eligibility determination for аssistance retroactive from the appropriate date and issue a new Notice from which the Appellant retains full appeal rights. ХХХ обязан, в течение десяти (10) дней с момента получения настоящего постановления, отозвать уведомление от ХХХ, установить право Апеллянта на получение пособия, имеющее обратную силу, начиная с определенной даты, о чем выдать соответствующее новое уведомление, которое Апеллянт также вправе обжаловать. |
|
retroactive from the appropriate date Просто: ретроактивно в соответствующие сроки/в установленную дату/число/день... |
| может быть и "задним числом", невзирая на согласованную дату... |
| yyyy, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |