 |
|
Subject: малая величина порядка gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение:При стремлении отношения полуосей эллипса b/а к малой величине порядка 10-3 Мой вариант: When the ellipse’s semi-axes b/а tend to a small quantity of the 10-3 -th order Заранее спасибо! |
|
При стремлении отношения полуосей эллипса b/а к малой величине порядка 10-3 = При стремлении отношения полуосей эллипса b/а к малой величине (порядка 10-3) = |
| В предлагаемом Вами варианте пропущено основное слово этого предложения - отношение |
| Да, я опустил слово отношение, так как b/а и есть отношение. Я не прав? |
|
Давайте попробуем проделать этот трюк и с русским предложением: При стремлении ... полуосей эллипса b/а к малой величине порядка 10-3 |
|
link 6.08.2016 8:00 |
| Order. Это не примерно, даже указание есть - 10^3. |
| А с чего пропускать тут "отношение"? Так можно половину слов пропустить. Ratio. Прочее нормально. |
| величина - value |
| это у параметра. Как число - именно quantity. |
| (То есть если есть размерность.) |
|
"малая величина порядка..." =/= число When the ratio of the ellipse’s semi-axes b/а tends to a small value of the order of 10-3.... |
|
и не забудьте ^ либо 10-3 А 10-3=7. |
| Нужно добавить order of magnitude? |
| степени же будет to the power of |
| Добавлять magnitude необязательно. |
| You need to be logged in to post in the forum |