 |
|
Subject: bottom indicator gen. просьба помочь коллеге с нем.форумаконтекст: valve position monitor with a good rekognizable beacon, bottom indicator, various switches and feedback options и далее optionally dual beacons or bottom indicator переводчица перевела мне на немецкий, а я далее на русский получилось: устройство контроля позиции клапана, во взрывозащищённом исполнении, с хорошо видимой предупредительной сигнальной лампой... а далее мы с ней несколько разошлись она перевела bottom indicator как нижний индкатор, а мне кажется, что это индикатор нижней точки хода (клапана) - кто прав? а также интересует feedback options - функции обратной связи (опционально)? или нет? заранее спасибо |
| а что за устройство-то? где тот клапан стоит? |
|
про клапан ничего нет, он стоит где-то в процессе, документ только вот на такое устройство: http://www.power-genex.com/document/english/product/product.php?id=51&cc=001019 убей господь, не вижу там нижнего индикатора и ещё вопрос по ходу дела: могу я Flameproof перевести как взрывозащищённое исполнение или всё-таки огнестойкое/пожаробезопасное, как перевели на немецкий? |
| По поводу индикатора - поддерживаю Вашу, EF, позицию. |
|
1) если это в принципе valve position monitor - устройство контроля положения клапана - то вполне логично предположить, что насчет bottom indicator Вы абсолютно правы (другие варианты маловероятны). 2) под той картинкой написано explosion proof, но если где-то проскальзывает flame proof, ну пусть будет огнестойкое, жалко, что ли. |
|
спасибо за поддержку! flame proof там в двух местах написано, но - согласно нормам ATEX / IECEx / KC Ex dIIC, так что оставлю лучше взрывозащиту а насчёт feedback options что скажете? можно перевести как "опциональные функции обратной связи"? |
| да, конечно, должно же быть что-то такое на панели управления |
спасибо большое! отсылаю перевод и иду спать! желаю всем приятных сновидений!
|
|
link 2.08.2016 5:27 |
|
Коллеги, посмотрите руководство, которое качается в виде pdf с указанной выше странички: http://www.power-genex.com/document/english/product/product.php?id=51&cc=001019 Это механическое устройство без каких-либо собственных лампочек. Beacon и bottom indicator - это чисто механические визуальные индикаторы положения вала, без лампочек. Типа как на двери туалета, чтобы снаружи было видно, в каком положении находится задвижка, управляемая изнутри - занято (закрыто) или свободно (открыто). Вот варианты комплектации с одним или двумя индикаторами: |
|
link 2.08.2016 5:32 |
|
feedback options - вероятно, различные механические приспособы или варианты вала (feedback shaft) для снятия информации о положении того клапана, ради которого все задумано. Там приводятся варианты feedback shaft: NAMUR shaft (direct mounting) |
|
" На фотографии его нет (он же опционален), однако" Частично все-таки он есть и на фото. Если правильно понимаю, это вариант только c Bottom Indicator, без Beacon Indicator:
|
|
link 2.08.2016 5:56 |
|
Вот-вот, правильно понимаете. И я так понял, хотя и не ткнул на эту фотографию. |
|
link 2.08.2016 6:05 |
| кстати, м.б. и клапан - не клапан, а вентиль, задвижка или запорная арматура |
|
да, всё правильно вы написали - я вчера перед сном уже и исправила на нижний, т.к. нашла то же самое руководство и поняла, что нижний нужен, если вверху эта шапочка чем-то загорожена и индикации не видно feedback shaft в моём тексте нет (у меня там два листочка), есть отдельно NAMUR shaft и feedback options про лампу написала переводчица с английского, а я и перевела, не подумавши :-( сейчас исправлю на "визуальный указатель позиции" (заказчика уже предупредила, что пришлю исправленный вариант) про "клапан - не клапан" - без понятия, т.к. дали только эти листочки, а куда устр-во конкретно поставят, ведают только автоматчики думаю, что на месте разберутся (и на стадии рабочего проекта передадут полное рук-во) спасибо большое-пребольшое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |