 |
|
Subject: ОФФ: Каким языком владеете? - Иностранным gen. Пришла устраиваться девочка к нам, только что закончила университет. Изучала английский, французский. Все бы хорошо, да в дипломе не указаны эти языки. Вообще никакие не указаны... НИГДЕ. На корочке написано "Магистр филологии", а в приложении все предметы звучат как "основной иностранный" и "второй иностранный". И в дипломе магистра и в дипломе бакалавра. В этой связи заверять переводы этой сотрудницы наш принципиальный нотариус отказался
|
|
link 1.08.2016 7:59 |
| Какой вуз? |
| Может быть, и ВУЗ не указан? Просто университет... |
| На как вариант под переводом писать "перевод с иностранного языка на русский выполнила..." ))) |
| Нотариус права. а дипломе должны быть указаны языки для заверения. А просто для работы в компании можно и без диплома, если человек хорошо владеет заявленными языками. |
| Нотариус молодец, а ситуация напоминает анекдот про то, как люди анекдоты не рассказывали, а по номерам называли... Равносильно написать: "технический предмет", "лингвистическая дисциплина", "точная наука 1" и пр... Это диплом или шифровка? |
|
link 1.08.2016 8:51 |
| А и правда, какой ВУЗ? |
| А ФИО указано? |
| Случайно нет надписи "ОБРАЗЕЦ" нигде на дипломе (сугубо ИМХО)? |
| ВУЗ явно идет впереди прогресса в русле "общеевропейских ценностей" и тенденций - типа Родитель №1 и Родитель №2 ююю |
|
link 1.08.2016 9:15 |
|
Alex16, miss*sunshine, Syrira Аббревиатура "вуз" пишется строчными буквами, проверьте хоть у того же Розенталя. |
| Winona, и слово "нигде" тоже, кстати. |
| Всё относительно, языковые нормы непрерывно меняются, вот у нас нынче уже кофе стало среднего рода О_о |
| Кофе стал среднего рода, не стало! |
|
да что вы волнуетесь-то насчёт кофе - всё по ранжиру: прекрасный крепкий кофе, невкусное кофепойло, отвратительная кофеюшка |
|
link 1.08.2016 9:35 |
|
2+2=4 или 5 Тоже "Всё относительно"? Частотность употребления неправильной формы не говорит о том, что "языковые нормы непрерывно меняются". Тогда и вот это ваше -ться туда же придется записать, вон его сколько в интернетах. Правильно: вуз. |
|
Это Севастопольский государственный университет, только только переформировали, это наш главный федеральный университет теперь. Когда я там училась, дипломы, конечно, были украинские, но у меня аж 4 языка там фигурируют :) А теперь вот так: |
|
Нотариус поступает правильно, а вуз - нет. Откуда нотариусу знать, что человек владеет языком, с которого принёс перевод? В вузе попросить справку с печатью, чтобы указали языки. |
| Susan, вот и я о том же, зачем 5 лет учить язык платно, если в результате в твоем дипломе о нем ничего не сказано :)) Можно и самостоятельно учить тогда, раз все равно заверять нельзя |
|
ST, "языковые нормы непрерывно меняются" - это значит, что под воздействием возросшей частотности употребления в новые издания словарей современного русского языка вносятся соответствующие изменения (и за всем не уследишь). Так уже произошло со словом "кофе" - вариант мужского рода признан устаревшим, нравится это нам или нет. [trtrtr, когда я написала "кофе стало", это означало "кофе" как "слово"] |
| и дважды два четыре тоже относительно, я знаю очень любопытный парадокс на эту тему, но долго излагать, может, когда-нибудь в выходные к слову придется)) |
| Ирина, я просто глупо пошутил. |
|
link 1.08.2016 10:05 |
| Постоянство - признак мастерства. |
|
я кофе я мужского рода я не желаю быть оном пусть чай пьют те кто не согласен со мном |
|
link 1.08.2016 10:35 |
|
А, ну ясно... "Когда я там училась, дипломы, конечно, были украинские, но у меня аж 4 языка там фигурируют :) А теперь вот так: ..." |
|
"главный федеральный университет" o_O Севастополь всегда был веселый город. |
| Не понимаю, какое нотариусное собачье дело, какое образование у человека? Он же не текст заверяет, а подпись. |
| Как бы перевод заверяет, не просто подпись. Если нет образования, у него вопросы - насколько адекватный перевод. Логика такая. |
|
link 1.08.2016 17:28 |
| Американцы все такие - когда чего-то не понимают (что случается очень часто в силу объективных причин), сразу начинают раздражаться и ругаться или вводить войска например. |
|
///Как бы перевод заверяет, не просто подпись. Если нет образования, у него вопросы - насколько адекватный перевод. Логика такая.//// Но ведь практика показывает, не все люди с соответствующим образованием переводят адекватно. |
| Ну нотариус не может же проверить или взять еще одного переводчика для проверки перевода первого. Ничто не идеально в этом мире. Когда есть диплом - хоть какая-то гарантия. |
|
У всех, конечно, свои законы, но если должность не придумана для выкачивания денег с людей, то роль нотариуса должна сводиться вот к этому: A notary public is considered a public officer appointed by a state government. The primary job duty of a notary is to help prevent fraud by witnessing the signing of documents and verifying their authenticity. |
| Рома, лично я не знаю, как у вас там это дело происходит, но у нас нотариус не только заверяет подпись переводчика, но и сообщает, что полномочия данного переводчика им проверены (путем разглядывания диплома этого переводчика). |
|
Это нотариальное действие называется не просто "удостоверение подписи", а а "удостоверение подписи переводчика". Поэтому прежде, чем удостоверять подпись, необходимо убедиться, что данное лицо переводчик. |
|
Не совсем понимаю суть проблемы С появлением нового работника бюро переводов получило прекрасную возможность выполнять нотариально заверябельные переводы с любого первого иностранного на второй иностранный. Например, с урду на каталонский.... :0) вдумайтесь, какие возможность это коекакеризм дает бюро переводов... |
|
///но и сообщает, что полномочия данного переводчика им проверены (путем разглядывания диплома этого переводчика).//// Ну да, лишний барьер для обдирания. У нас редко бывает, чтобы нотариус заверял документ. Он обычно заверяет только подпись. http://www.onmywayflnotarysa.wordpress.com/2012/02/20/notarizing-documents-written-in-a-foreign-language-or-translated/ |
| Да, мы в курсе, у вас абсолютно всё устроено исключительно замечательным образом, и лично вы никогда не упускаете возможности нам об этом сообщить. |
| Дура, прости господи. |
|
Амор, а и Вы в данном случае умом не блещете ну нет в РФ института присяжных переводчиков, организовали это дело с нотариусом - так что ж сравнивать-то? могу больше сообщить - в генконсульстве РФ в Гамбурге сидит нотариус, который заверяет переводы, сделанные любой тётей Мотей (а не только присяжными переводчиками), причём в обязательном порядке "Для использования в России документов, выданных германскими властями необходимо, в случае перевода документа на территории ФРГ, удостоверить верность перевода с немецкого языка на русский язык в Генеральном консульстве России в Гамбурге. Для этого необходимо предоставить: оригинал (не копию!) документа с «апостилем»; полный перевод, включая перевод «апостиля»; оригинал документа, удостоверяющего личность заявителя." http://hamburg.mid.ru/notariat вот это таки выкачивание денег в чистом виде! |
|
///ну нет в РФ института присяжных переводчиков/// Нет, так нет. Человек говорит "не знаю, как у вас", я подумал, что интересно будет yзнать. В ответ пошла совковая херня. |
| Нет, постоянная цель ваших высказываний совсем другая - доказать, как здесь всё плохо, какие мы дураки, что сидим в совке, и какой вы молодец, что отсюда свалили. Ну молодец, ну завидуем, что еще? (хотя лично я никогда не завидую материальным вещам). Непонятно только, почему вы непрерывно торчите на этом форуме совковых придурков? |
| см. 1.08.2016 23:26 |
|
link 2.08.2016 5:42 |
| Может посмотреть код специальности, может там куча новых цифр где-нибудь есть, в которых уже заложены конкретные иностранные языки, чтобы их не повторять в дипломе... Хотя не понятно, нотариусу-то какая разница, он же подпись заверяет, а не превосходное качество перевода, технически все критерии соблюдены... |
|
link 2.08.2016 5:46 |
| "Названия городу, правда, не придумали, поэтому назвали его просто «Город»... Названия новым деньгам не придумали, поэтому назвали их просто «деньги»"... |
| Перечитала вкладыш к диплому (1.08.2016 в 12:36). Похоже, иностранным языкам вообще не учили, а только коммуникациям новомодным. Ни теорграмматики не вижу, ни теорфонетики, ни лексикологии, ни истории языка, ни даже практики устной и письменной речи. Нотариус сто раз прав. |
|
"Названия городу, правда, не придумали, поэтому назвали его просто «Город»... Названия новым деньгам не придумали, поэтому назвали их просто «деньги»"... Вы, никак, про Казахстан. Названия столице не придумали, поэтому назвали просто "Столица" (Астана по-казахски). Названия деньге не придумали и назвали валюту просто теньге. |
| Susan, это диплом магистра. В дипломе бакалавра есть все эти предметы, но точно так же "основной иностранный" и "второй иностранный" :). Скана у меня нет, к сожалению, но я оригинал видела |
| Я сам не видел, но видел, что та женщина видела. :-))) |
| да пусть её переводы подписывает кто-нибудь с "правильным" дипломом, делов-то :-) |
| Erdferkel, да проблемы большой нет, понятное дело. Просто смешно, что у нас работает три поколения лингвистов из одного и того-же университета, так "старички" могут переводы заверять, а новенькие нет :) |
| а не хотите поинтересоваться в университете, с чего это у них такое неразглашение и сокрытие языков началось? |
| Erdferkel, поинтересуюсь, самой стало любопытно. Хотя моя теория номер один: им лень было для каждой группы языков печатать разные дипломы гос.образца, поэтому 80 человек выпускников факультета получили одинаковые |
|
link 2.08.2016 10:04 |
| Просто в университет пришел эффективный менеджер с американской методикой. |
| Два последних комментария - абсолютно в точку! |
| ну да, раньше язык можно было на пишущей машинке впечатать, а теперь где её возьмёшь :-) |
| у меня в подвале стоит IBM с ромашкой... а вдруг пригодится :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |