16S rRNA microbiota operational taxonomic unit (OTU)-based data complexity was reduced using a machine learning procedure into a ‘‘species-specific IBS severe signature’’, consisting of 100 bacterial OTUs (extracted from a total of 2900 OTUs) linked to IBS severity as assessed by IBS-SSS.

Мой вариант (скорее, изложение смысла):

Проанализировав 16S рРНК микробиоты, учёные получили большое количество операционных таксономических единиц (ОТЕ). Далее, при помощи специального оборудования, они сократили эти данные до «видоспецифической сигнатуры, указывающей на тяжелую степень СРК». В неё вошли 100 ОТЕ (отобранных из общего количества 2900 ОТЕ), которые указывали на степень тяжести СРК в соответствии со шкалой оценки тяжести симптомов (IBS-SSS).

Вот этот момент не совсем понятен:

species-specific IBS severe signature

Комментарии, правки приветствуются)

Спасибо!

signature - не первый раз встречается в подобном контексте, но я всё же остановилась пока на переводе "сигнатура" со смыслом "особые характеристики, признаки". Возможно, ошибаюсь?

мы с Вами как-то раз уже обсуждали это слово)

А в целом по предложению что-нибудь можете сказать? Severe всё же относится к signature, а не к IBS.

Может, так лучше?

Проанализировав 16S рРНК микробиоты, учёные получили большое количество операционных таксономических единиц (ОТЕ). Далее, при помощи специального оборудования, они сократили эти данные до «видоспецифической сигнатуры, связанной с симптомами СРК». В неё вошли 100 ОТЕ (отобранных из общего количества 2900 ОТЕ), которые были связаны с возникновением симптомов СРК в соответствии со шкалой оценки выраженности симптомов (IBS-SSS).

да, вот здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=329182&l1=1&l2=2

я тогда, помнится, описательно это перевела, но в последующих переводах всё же остановилась на "сигнатура", хотя в моих контекстах это не рецепт, нет. По смыслу больше вот с этим термином пересекается, хотя области, несомненно, разные: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигнатура_атаки

signature ещё можно понять как участие бактерий в возникновении того или иного заболевания, т.е. такой своеобразный "бактериальный след"

И всё равно к окончательному и бесповоротному мнению насчёт signature я пока не пришла.

операционная/оперативная единица - встречаются оба варианта.

И спасибо за остальные подсказки, всё учту.

Вот статья, отражающая суть http://www.scientificamerican.com/article/microbial-signature-of-crohns-disease-revealed/

Вопрос, а есть ли перевод для термина signature из заголовка?

В протеомном анализе точная идентификация белков не всегда возможна, и, что главное, не всегда необходима. Например, для биотипирования бактерий, превентивной диагностики некоторых заболеваний уже используют т. н. молекулярные сигнатуры или штрих-коды, не требующие идентификации каждого белка. Понятие о молекулярной сигнатуре возникло относительно недавно в качестве альтернативного направления протеомного анализа и активно развивается.

Сигнатура включает в себя набор качественно или количественно оцениваемых молекулярных параметров, например генетических полиморфизмов, уровня экспрессии транскриптов, белков, содержания липидов или других метаболитов, измерение которых обеспечивает высокую точность диагностики заболевания.

да и не только в медицине, впервые слышу о "сигнатуре" в алгебре (по вашей ссылке в Википедии)

я против кальки

"профиль", если хотите "паспорт"

Спасибо Вам за помощь, и в соседних веточках тоже!

С использованием процедуры машинного обучения удалось сократить 2900 анализируемых ОТЕ до 100, имеющих отношение к развитию симптомов СРК (которые и составили сигнатуру)

спасибо большое за комментарии здесь и в соседней ветке!