beauty unadorned

link 28.07.2016 10:03

Subject: beauty unadorned context.

доброго времени суток знатокам!

исходя из устоявшегося выражения:
beauty unadorned - красота, не нуждающаяся в украшениях.

сохранится ли смысловой контекст для выражения:
business unadorned - бизнес, не нуждающаяся в украшениях,
или
unadorned business - бизнес, не нуждающаяся в украшениях,

Заранее спасибо!

TSB_77 ✉

link 28.07.2016 12:26

бизнес без прикрас или суровый бизнес. зависит ...

Michael_SI ✉

link 28.07.2016 12:37

TSB_77
sorry, уточню

в случаи business unadorned - будет ли подразумеваться - бизнес, не нуждающаяся в украшениях

или все же будет просто - бизнес без прикрас?

trtrtr ✉

link 28.07.2016 12:40

А кто сказал, что:
beauty unadorned - красота, не нуждающаяся в украшениях ?
Мне кажется, просто "без прикрас" (т.е. второе).

asocialite ✉

link 28.07.2016 12:48

лучгше уточнить, что собственно надо:

какую-то фразу перевести с англ.?
какую-то фразу перевести/сказать на англ.?
просто поговорить тут о чем-нибудь?

Michael_SI ✉

link 28.07.2016 12:54

речь идет о слогане на английском

asocialite ✉

link 28.07.2016 13:02

где речь идет о?

Michael_SI ✉

link 28.07.2016 13:03

for trtrtr

http://translate.academic.ru/unadorned/en/ru/1

Aiduza ✉

link 28.07.2016 13:08

за работу над слоганом вы должны заплатить по творческой (не переводческой!) ставке!

Вот вам для затравки:

No-Nonsense Business

Michael_SI ✉

link 28.07.2016 13:09

to asocialite
как будет подразумеваться и переводиться в качестве слогана для компании выражение - business unadorned
и
unadorned business

Aiduza ✉

link 28.07.2016 13:11

Майкл, у вас начальник русскоговорящий или экспат? кто дал задание?

Aiduza ✉

link 28.07.2016 13:13

это слово с бизнесом не очень вяжется, принижает его значимость, знаете ли...

"unadorned |ʌnəˈdɔːnd|
adjective
not adorned; plain. it was very simple, its walls unadorned. the unadorned truth."

trtrtr ✉

link 28.07.2016 13:14

Thanks. Any English-English dictionary?

asocialite ✉

link 28.07.2016 13:22

28.07.2016 16:09 -
унылый и безрадостный бизнес

Supa Traslata ✉

link 28.07.2016 13:26

RE >>Thanks. Any English-English dictionary? >>

"Гуглю для других. Для меня пусть погуглят другие."
Тр Тр Тр

trtrtr ✉

link 28.07.2016 13:26

Да хватит нудить. Я погуглил, не нашел. Честно.

trtrtr ✉

link 28.07.2016 13:27

Нашел такой фильм, кстати, но он еще старее меня, не смотрел.

Michael_SI ✉

link 28.07.2016 13:37

на English-English тоже не нашел(

спасибо всем!

trtrtr ✉

link 28.07.2016 13:38

Тут больше меня для других только человека 2-3 (или меньше) по поиску ищут, так что наезд какой-то вообще "мимо кассы". Форумчане не дадут соврать, это точно.

Aiduza ✉

link 28.07.2016 13:39

"Бизнес без прикрас" звучит двусмысленно. Так понятнее?

Michael_SI ✉

link 28.07.2016 13:51

Aiduza

да, вполне...
но разве не таким должен бить слоган, (противоречивый и заставляющий подумать)

trtrtr ✉

link 28.07.2016 13:59

Слоган должен бить в точку.

Aiduza ✉

link 28.07.2016 14:07