 |
|
Subject: payment is processing or payment processing? gen. which of this two variants are corect?"payment is processing" or "payment processing" подразумевается фраза обработка платежа. можно ли использовать конструкцию "глагол to be + verb+ing" , чтобы указать на протяженность процесса? |
|
Дайте все предложение, не очень понятен вопрос. Возможно, вам нужна фраза payment is being processed. |
| В вопросе на английском несколько ошибок (если интересно, конечно). |
| Это в форме платежа такая фраза. "Обработка платежа. подождите, это займет несколько секунд" |
|
A beep or green light shows your payment is being processed. http://www.hsbc.co.uk/1/2/contactless |
| А те варианты,которые я сверху написала, нельзя использовать? |
| payment is processing - неправильно, получается активный залог "перевод обрабатывает" |
| "Payment in process, please wait a few seconds" |
|
Your payment is being processed - отличный вариант. Если же число знаков ограничено и надо короче, то вариант Aiduza: Payment in process |
| Thank you!!! А по аналогии с этим можно перевести словосочетание: Подготовка платежа - Payment is being prepared? |
|
"Payment preparation in progress" :))))) |
|
nata175, Вы, может, переволновались, когда вот такое написали: which of this two variants are corect? Но если это Ваш привычный стиль, Вас к переводам вообще нельзя подпускать. |
| paymenting.... |
| "подразумевается фраза обработка платежа" - этанипаруски! |
|
link 27.07.2016 21:10 |
|
'Your payment is being processed, please wait a few seconds' Shorter version: 'Payment being processed, please wait a few seconds' Shorter version still: 'Payment being processed, please wait' 'Your payment is being prepared' ***А те варианты,которые я сверху написала, нельзя использовать?*** |
|
link 27.07.2016 23:55 |
|
natal75: If this refers to a one-off (single) payment, use 'prepared'. If it refers to a payment which is to be made repeatedly and regularly (eg weekly/monthly/quarterly/annually), use 'set up'. |
| You need to be logged in to post in the forum |