 |
|
link 27.07.2016 8:37 |
|
Subject: Обозначение в письме gen. Добрый день, уважаемые коллеги!Что может означать буква "V" возле даты в письме от одного австралийского университета? В таком вот формате: Может ли это быть ненавязчивой отсылкой к штату Виктория? Заранее спасибо:) |
| Кто его знает. Еще почему-то подумал про май (5 месяц). Но не уверен. |
|
link 27.07.2016 8:46 |
|
| Pull your finger out and do something useful. |
|
link 27.07.2016 8:53 |
| trtrtr, я тоже про месяц подумала, но там это по датам как-то не подходит |
| Просто идея. Думал, может, они думали, что так более академично выглядит. |
|
link 27.07.2016 8:54 |
|
>>Кто его знает. >>Еще почему-то подумал. >>Но не уверен. ABSOLUTELY USELESS |
| More useful than your picture. |
|
link 27.07.2016 8:56 |
|
>>Думал, может, они думали, что так более академично А 06 - "думал, может, они думали" - это число перед годом. |
| Ага. Иногда даже в Австралии пишут сначала месяц, потом число, а потом год. |
| Ну как бы существует такой формат даты - римской цифрой месяц, потом число в двузначном формате, год. |
| Но с другой стороны, Астралия. Там же чаще как в Британии пишут, а Roman numerals чаще свойственны Европе. Поэтому просто предположение (исключение, "более академично"). Взглянуть бы на все письмо, немного бесконтекстно. |
|
V там не возле даты, 06/2016 не может быть датой письма - не припомню, чтобы письма датировались месяцем. Для даты нужна еще одна цифра которую и дает V. Вот например похожий формат даты используется на это движке: https://blogs.oracle.com/roumen/category/Hacking+NetBeans |
| (In case you're wondering, "Но с другой стороны" = pun intended). |
|
"Там же чаще как в Британии пишут, а Roman numerals чаще свойственны Европе." Теория это хорошо, но иногда логика важнее. Нет тут даты без еще одного нумерала римской цифрой. |
|
Так это Восточная Европа, скорее всего. Я не знаю, может, это какое-нибудь стандартное письмо и это "version". Хотелось бы взглянуть на письмо. |
| Европа, да. Причем Центральная. Однако в целом формат не является европейским. Римская цифра тут от Европы, а то, что число после месяца - от Америки. Так что скорее всего это такой вот местный колорит. |
|
link 27.07.2016 11:16 |
|
Ребята, проблема в том, что обсуждаемый вопрос стоит как раз рядом с датой. в таком вот контексте: Дата выпуска: 21 июля 2016 – ФИО студента. и сбоку от этого вот еще V 06/2016 все это является колонтитулом и отображается на каждой странице письма соответственно |
| Уважаемые знатоки! А как насчет версии 'version'? Берем дополнительную минуту? |
|
О. Исходные данные несколько поменялись. Собственно, что тут гадать - формат этих данных обязан быть сохранен, даже если это дата, но если только это заведомо нестандартный формат даты для данной страны. Форматы даты в стране описаны в сети. И только если четко известно, что это стандартный там формат, менять формат на принятый у нас. |
|
link 27.07.2016 11:48 |
|
Версия 'version' заняла определённое место в моей голове очень даже вероятно |
|
А как насчет версии 'version'. То что у нас версия (наряду с редакцией) на английском revision. В 100% случаев в моей практике (немаленькой). |
| не маленькой (поправил) |
| Добавлю: наряду с 'version'. |
|
link 27.07.2016 22:05 |
|
Is 'V 06/2016' really a date -- or could it just be a reference number? If it's a letter from a university it's likely to have a ref no of some sort. You say that 'V 06/2016' is 'возле даты' -- but what do you mean by that? Does it actually say 'Date: V 06/2016'? Even if it does, could it be that 'Date:' was printed on the letter first and the 'V 06/2016' superimposed (printed next to it) later, but incorrectly aligned? I've never seen an English-language date written in the format 'V 06/2016'. The standard abbreviation for the state of Victoria, I believe, is VIC. |
| You need to be logged in to post in the forum |