 |
|
Subject: smoking article comprising the smoking article gen. Не понимаю, что имеется в виду? или опечатка? (Фильтрующий элемент и курительное изделие, содержащее (курительное изделие? Понятно, что курительное изделие, содержащее фильтрующий элемент.Помогите, пож-та, разобраться. Спасибо.Filter element and smoking article comprising the smoking article Technical field This invention relates to a filter element and to a smoking article comprising the smoking article. More specifically, the invention relates to a cigarette filter and to a cigarette comprising the filter and a cigarette stick connected to each other. |
|
ИМХО опечатка. Одно курительное изделие (здесь) не может включать в себя другое курительное изделие. Сigarette stick не включает в себя ни фильтр, ни сигарету, она сама по себе, отдельная. Сигарета тем более не включает в себя cigarette stick. Единственное, что включает в себя что-то - это сигарета, включающая в себя фильтр. А фильтр - не "курительное изделие", а только часть его. Поэтому опечатка. |
| Susan, спасибо, что откликнулись. кстати, если случаются такие опечатки, то как обычно поступают (в технической литературе, в патентах и тд.? оставить, как есть (заказчик проверит и исправит) или самой исправить? |
| Сообщить об ошибке заказчику, если есть возможность. Если нет такой возможности - наверное, оставить как есть. Формально Вы переводите то, что написано. А что у автора было в голове - мы не знаем. |
|
link 24.07.2016 15:23 |
|
Susan+1 The second 'smoking article' must be a mistake. 'a filter element and to a smoking article comprising the filter element' would make more sense -- but only the author knows what should really be there. |
| You need to be logged in to post in the forum |