 |
|
Subject: Electric hostess tray gen. Контекста нет. Перевожу список товаров. И вот попался Electric hostess tray? Как лучше его перевести? Электронный поднос?
|
|
link 18.07.2016 13:33 |
| судя по гуглу, это поднос с электроподогревом |
|
больше похоже на лоток с электроподогревом. и как так - контекста нет? в списке же наверняка не один пункт, есть и другие, по ним можно хотя бы понять направление. оборудование для столовых и буфетов? |
|
link 18.07.2016 13:39 |
беру слова обратно. поднос - это другое. возможно, речь об этих вот контейнерах для еды в такой вот штуке 
|
| Они там сплошным текстом идут. Название товара, номер и всё. Но я перевёл electric hostess tray как электрический сервировочный поднос. |
| нет, это мармит с электроподогревом |
| You need to be logged in to post in the forum |