DictionaryForumContacts

 BigMouse

link 15.07.2016 15:20 
Subject: опечатка в оригинале? gen.
These commitments include for example the commitment to only sell to final customers, to only sell within the EEA or the Territory mentioned in the agreement, to only order vehicles if they are sold to an end-customer (built to order) and mention the correct end-customer in both order management system as warranty database in a timely manner and to respect the restrictions on trade imposed by both US and EU trade sanctions.

Вот этот кусок непонятен:
*mention the correct end-customer in both order management system as warranty database in a timely manner*
мне кажется, что вместо AS должно быть AND
тогда понятно, к чему относится "both": к "order management system" И "warranty database"
Иначе смысл теряется вообще.

Или я чего-то не догоняю тут?

 tumanov

link 15.07.2016 16:22 
imho
you are right
it/s an error

 BigMouse

link 15.07.2016 16:38 
спасибо!!

 Amor 71

link 15.07.2016 17:39 
по всей видимости, проглотили концовку as well as

 BigMouse

link 16.07.2016 15:13 
да, вариант
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum