|
Subject: Опытные переводчики, направьте, на путь истинный) gen. Пожалуйста) Что-то заклинило в голове вдруг..Перевод руководства (контроллер фрезерного станка) на рус.
Что-то застопорило на заглавиях разделов данного руководства: нужно ли их переводить? Или перевод писать в скобках?
Пример из оглавления:
F5：Radius Teach .................................................................................................
F6：Delete Line ....................................................................................................
F7：Coord Switch ................................................................................................
F8：Point Teach ................................................................................................... В тексте это все выглядит, например, так:
1.3.2.7.2 F2：Copy File Operation: After pressing F2, a dialog box will prompt users to type in a file name and press 【ENTER】. The current file is then copy to the hard disk with a different file name. Дальше идет изображение дисплея. На нем все, понятное дело, на английском. Из-за этого и возник вопрос. Руководство будут читать на русском, а на устройство смотреть "на английском".. В общем, писать перевод в скобках или как? Спасибо!
| 